1 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 Visita subscenelk.com para obtener subtítulos en inglés. 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no está afiliada a los creadores del contenido original. 3 00:01:36,875 --> 00:01:39,000 -S... Lo siento, señor. -Acosar. 4 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 ¿Por qué estás ansioso, como el acusado en el día del juicio? 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 Nunca he visto un caso así, señor. 6 00:01:45,291 --> 00:01:46,916 ¿Fui yo quien no lo vio? ¿O tú? 7 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Yo tampoco vi. 8 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 El solicitante es el condenado. 9 00:01:55,750 --> 00:01:57,125 ¿Cómo pueden ser ambos la misma persona? 10 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 Comete un delito y es llevado ante los tribunales. 11 00:02:00,375 --> 00:02:01,875 y pide ser castigado? 12 00:02:02,000 --> 00:02:03,875 Por eso, señor, quería mostrárselo. 13 00:02:05,166 --> 00:02:08,750 Cuando tienes la posición moral para decir "me equivoqué, castígame", 14 00:02:09,541 --> 00:02:11,125 ¿Por qué cometer el error en primer lugar? 15 00:02:12,250 --> 00:02:13,125 Bien. 16 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 La audición para eso es después del almuerzo, ¿verdad? 17 00:02:15,750 --> 00:02:17,541 -Efectivamente, señor. Gracias, señor. -De acuerdo. 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,375 -Señor. -Sí. 19 00:02:19,750 --> 00:02:23,125 ¿Hay algún caso en el que los culpables hayan presentado demandas contra sí mismos, señor? 20 00:02:23,750 --> 00:02:25,291 Hasta donde yo sé, no hay ninguno. ¿Pero por qué? 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 Señor, este es el caso al que nos referimos después del almuerzo. 22 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 ¿Es eso así? 23 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 Según la nueva petición presentada ante la Corte Suprema, 24 00:02:31,375 --> 00:02:35,375 Una mujer presentó una demanda contra sí misma por un delito que cometió. 25 00:02:35,416 --> 00:02:39,500 La persona será entregada al Tribunal Superior en algún momento. 26 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Vidya Vemulapalli. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 Vidya Vemulapalli. 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,791 Vidya Vemulapalli. 29 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 He experimentado suficiente dolor para toda la vida. 30 00:02:48,791 --> 00:02:51,250 Lloré tanto como puede llorar un hombre. 31 00:02:52,041 --> 00:02:54,500 Me castigué más de lo que un hombre puede soportar. 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 El castigo que me di detrás de estas cuatro paredes no es suficiente. 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Sólo si me castigan en público 34 00:03:01,500 --> 00:03:04,125 Todos entenderán el gran error que cometí. 35 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 Sin embargo, 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 ¿Entenderá el tribunal lo que intento transmitir? 37 00:03:21,125 --> 00:03:23,625 ¿Es ella quien cometió un delito y luego se demandó a sí misma? 38 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 Sin duda, se trata de un caso de asesinato. 39 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Debe haber matado a alguien. 40 00:03:29,916 --> 00:03:32,375 A menos que haya matado a su hijo, hija o marido, 41 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 No se entregaría así. 42 00:03:33,875 --> 00:03:34,916 ¿Por qué delito se entrega, señora? 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,625 Díganos, señora. ¿Qué delito cometió usted, señora? 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,625 - Señora, por favor díganos. -¿Qué delito cometiste? 45 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 ♪♪♪ 46 00:04:20,500 --> 00:04:23,875 ♪ Vuela alto ♪ 47 00:04:23,916 --> 00:04:27,375 ♪ ¡Va a ser increíble! ♪ 48 00:04:27,500 --> 00:04:30,791 ♪ Hazlo ♪ 49 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 ♪ ¡Va a ser una locura! ♪ 50 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 ♪ La distancia entre la fantasía ♪ 51 00:04:37,625 --> 00:04:40,416 ♪ Y Éxtasis ♪ 52 00:04:41,250 --> 00:04:44,541 ♪ Está borroso ♪ 53 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 ♪ ¡Es ahora o nunca! ♪ 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 ♪ ¡Estás entrando en pánico! ♪ 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,916 ♪ Toma una pastilla relajante Tus ojos son un caleidoscopio ♪ 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 ♪ Borracho, borracho en confusión ♪ 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,666 ♪ A la hora de la fiesta, cada momento es un concierto apresurado ♪ 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,125 ♪ La mente anhela un viaje ácido ♪ 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,916 ♪ Toma una pastilla relajante Tus ojos son un caleidoscopio ♪ 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 ♪ Borracho, borracho en confusión ♪ 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 ♪ A la hora de la fiesta, cada momento es un concierto apresurado ♪ 62 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 ♪ La mente anhela un viaje ácido ♪ 63 00:06:15,250 --> 00:06:21,875 ♪ Estas son velocidades a las que incluso el viento teme ♪ 64 00:06:22,250 --> 00:06:28,666 ♪ Llegas a este momento rompiendo todas las limitaciones ♪ 65 00:06:29,125 --> 00:06:36,000 ♪ Es una tentación causada por la ilusión ♪ 66 00:06:36,041 --> 00:06:42,291 ♪ A medida que comienza la destrucción, el camino cambia ♪ 67 00:06:46,541 --> 00:06:48,791 ♪ La distancia entre la fantasía ♪ 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ♪ Y Éxtasis ♪ 69 00:06:53,500 --> 00:06:56,500 ♪ Está borroso ♪ 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,500 ♪ ¡Es ahora o nunca! ♪ 71 00:06:58,541 --> 00:07:00,666 ♪ ¡Estás entrando en pánico! ♪ 72 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 ♪ Toma una pastilla relajante Tus ojos son un caleidoscopio ♪ 73 00:07:02,625 --> 00:07:04,041 ♪ Borracho, borracho en confusión ♪ 74 00:07:04,125 --> 00:07:05,875 ♪ A la hora de la fiesta, cada momento es un concierto apresurado ♪ 75 00:07:05,916 --> 00:07:07,375 ♪ La mente anhela un viaje ácido ♪ 76 00:07:07,500 --> 00:07:09,291 ♪ Toma una pastilla relajante Tus ojos son un caleidoscopio ♪ 77 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 ♪ Borracho, borracho en confusión ♪ 78 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 ♪ A la hora de la fiesta, cada momento es un concierto apresurado ♪ 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 ♪ La mente anhela un viaje ácido ♪ 80 00:07:14,625 --> 00:07:16,291 ♪ Toma una pastilla relajante Tus ojos son un caleidoscopio ♪ 81 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 ♪ Borracho, borracho en confusión ♪ 82 00:07:17,875 --> 00:07:19,750 ♪ A la hora de la fiesta, cada momento es un concierto apresurado ♪ 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 ♪ La mente anhela un viaje ácido ♪ 84 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Mamá… Papá… 85 00:07:41,625 --> 00:07:42,541 Aquí está tu café. 86 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 ¿Se despertarán? 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 - Buen día, mi amor. -¡Buen día! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 - Buenos días, papá. - Buen día, mi amor. 89 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Gracias, Dios mío. 90 00:07:56,791 --> 00:08:00,041 Nos pusiste en alerta en la forma de mi hija. 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,625 Nos despierta con café todos los días. 92 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 ¡Capuchino! 93 00:08:05,541 --> 00:08:06,500 Es mi favorito. 94 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 - Gracias, querida. -Cuando quieras. 95 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 Por cierto, ¿nuestro héroe ya se ha despertado? 96 00:08:13,041 --> 00:08:15,875 Sólo el villano sabe mejor cómo despertar al héroe. 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Broma. 98 00:08:18,166 --> 00:08:19,125 Lo comprobaré. 99 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 -Oye Chaitra, detente. -Hola, Arnav. 100 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Todavía tengo mis dudas. ¿Te vestiste después de ducharte? 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 Vamos, mira mi jabón si quieres. Verás lo desgastado que está. 102 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 No habrías hecho tu tarea. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 Y además, hoy tienes un examen. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 ¿Qué pasa con tus tiempos en mi agenda? 105 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 ¿Ah, de verdad? 106 00:08:32,750 --> 00:08:33,666 Chaitra, basta. 107 00:08:33,791 --> 00:08:35,750 ¿Cuál es la energía cinética expresada por un objeto? 108 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Si 'm' es la masa de un objeto en movimiento, 109 00:08:38,500 --> 00:08:40,041 y 'v' es su velocidad, 110 00:08:40,166 --> 00:08:42,291 entonces la expresión de la energía cinética será 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,916 KE es igual a la mitad (mv) al cuadrado. 112 00:08:46,250 --> 00:08:48,416 -¡Guau! Impresionante. -¡Guau! 113 00:08:48,791 --> 00:08:50,291 - Ya terminé, hermano. -¿No te lo dije? 114 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 Ponerme al día con un libro durante una hora es mejor que la tortura por la que me hiciste pasar. 115 00:08:53,625 --> 00:08:54,541 Eres genial, hombre. 116 00:08:54,791 --> 00:08:56,125 Te convertirás en un estudiante brillante 117 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 como tu hermana si sigues así. 118 00:08:57,750 --> 00:08:58,875 Primero, desayuna. 119 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Querida, te preparé el almuerzo. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 -Sí; -Hola Chaitra... 121 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Mañana vamos a la fiesta Euphoria. 122 00:09:04,250 --> 00:09:05,291 No, Dipti. 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 Extrañaré mi plan de estudios. 124 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Nos reuniremos para tomar un café en algún momento de la noche. 125 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Enciende el altavoz de tu teléfono. 126 00:09:11,875 --> 00:09:13,125 Hablaré con tus padres. 127 00:09:13,875 --> 00:09:15,125 Mamá, Deepthi está al teléfono. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Me invita a una fiesta. 129 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 Tío... tía... 130 00:09:19,500 --> 00:09:22,041 El horario de fiesta es de 13 a 21 horas. hasta las 6 p.m. 131 00:09:22,125 --> 00:09:23,291 Y esto no es alcohólico 132 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 y una habitación para no fumadores. 133 00:09:24,625 --> 00:09:26,375 Todos los participantes son menores de 18 años. 134 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 Todos son estudiantes. 135 00:09:27,500 --> 00:09:28,541 Ve, Chaitra. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 También sentirás algo de alivio. 137 00:09:32,250 --> 00:09:35,500 Prepararse para los políticos también incluye estudiar la sociedad que te rodea. 138 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 Ve, querida. 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 - Es sólo hasta la noche. - Por favor diviértete. 140 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 Gracias tío. Gracias tía. 141 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Chaitra… 142 00:10:07,750 --> 00:10:10,125 - ¡Hola! -¡Hola, hola! 143 00:10:13,000 --> 00:10:15,250 -¡Eres tan hermoso! -Verdad; 144 00:10:15,375 --> 00:10:16,875 Vamos, unámonos a la fiesta. 145 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Gracias. 146 00:10:25,375 --> 00:10:27,250 Esta es mi primera fiesta hasta la fecha. 147 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 El ambiente de fiesta se ve lindo, ¿verdad? 148 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Sí. Me encanta. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Hola Chaitra, ¿sabes algo? 150 00:10:41,666 --> 00:10:44,041 -En realidad, se suponía que Rina asistiría-- -¡Oye! 151 00:10:44,625 --> 00:10:45,916 Este es Vikas de VPS. 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,041 Chaitra. 153 00:10:48,291 --> 00:10:50,625 Soy Deepthi. Somos de la escuela de Agia Anna. 154 00:10:53,125 --> 00:10:55,125 Nada. Tienes una mosca en la barbilla. 155 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Esto no es una mosca. Es mi señal. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,250 ¿Ah, de verdad? 157 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 -¿Una marca de nacimiento? -Sí. 158 00:11:02,416 --> 00:11:03,375 ¡Qué lindo! 159 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Si no te importa, ¿puedo? 160 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 Diez centavos. 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 No parece ser una marca de nacimiento. 162 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Parece una señal del mal de ojo. 163 00:11:13,041 --> 00:11:16,750 ¿Cómo eres tan perfecto, como si estuvieras hecho a medida? 164 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 -¡Hola! Soy Diraz. -Hola. 165 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Hola. 166 00:11:19,916 --> 00:11:20,875 - Jeje. 167 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 - Soy Harsha. - Soy Deepthi. 168 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 -¡Hola! Soy Kamal. -Hola. 169 00:11:23,250 --> 00:11:24,666 - Encantado de conocerlo. -¡Hola! Soy Samir. 170 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Organizamos el evento. 171 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 Todos somos de la escuela pública de Vikas. 172 00:11:27,750 --> 00:11:28,791 -Somos de-- -Por cierto, 173 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 ¿cual es tu genero musical favorito? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 Entonces, ¿cuál es tu género musical favorito? 175 00:11:33,541 --> 00:11:35,125 ¿Roca? ¿Hip-hop? ¿País? 176 00:11:35,250 --> 00:11:37,000 -Reverencial. - ¡Oye, bien! ¡Bien! 177 00:11:37,000 --> 00:11:39,041 -¿Un evento evangelístico en un pub? -¿En serio, hombre? 178 00:11:39,875 --> 00:11:41,291 Reverendo… 179 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 Te lo agradezco. 180 00:11:45,375 --> 00:11:46,375 Hermano… 181 00:11:46,416 --> 00:11:48,125 Intente escuchar algo de música de adoración para nosotros. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,416 Hermano, ¡esto es una locura! 183 00:11:50,375 --> 00:11:51,500 -Venir. -Guau. 184 00:11:52,375 --> 00:11:53,250 Maldita sea, niña. 185 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 Es la elección correcta para viajar. 186 00:11:55,500 --> 00:11:57,916 Hay una buena nota de fusión de rock y adoración. 187 00:11:58,750 --> 00:11:59,875 ¿Caemos en trance? 188 00:12:00,416 --> 00:12:03,541 ♪ Maanchalamma, oh madre divina ♪ 189 00:12:03,625 --> 00:12:07,625 ♪ Maanchalamma, oh madre divina ♪ 190 00:12:08,416 --> 00:12:12,125 ♪ En cada respiración, tu ritmo fluye Oh divina madre, Maanchalamma ♪ 191 00:12:12,291 --> 00:12:15,750 ♪ En cada respiración, tu ritmo fluye Oh divina madre, Maanchalamma ♪ 192 00:12:15,791 --> 00:12:19,541 ♪ Maanchalamma, oh madre divina ♪ 193 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 ♪ Maanchalamma, oh madre divina ♪ 194 00:12:23,625 --> 00:12:26,916 ♪ En cada respiración, tu ritmo fluye Oh divina madre, Maanchalamma ♪ 195 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 ♪ En cada respiración, tu ritmo fluye Oh divina madre, Maanchalamma ♪ 196 00:12:31,166 --> 00:12:34,291 ♪ Oh divina madre, Maanchalamma ♪ 197 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 -Chaitra, ¿nos vamos? - Sí, vámonos. 198 00:12:38,875 --> 00:12:42,250 ♪ Maanchalamma, oh madre divina… ♪ 199 00:12:42,541 --> 00:12:46,500 ♪ Maanchalamma, oh madre divina… ♪ 200 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 ¡Los extrañamos hermano! 201 00:13:22,375 --> 00:13:24,541 Chaitra, ven. Bailemos juntos. 202 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 Esperar. Si espero otros siete años, 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Puedo ir a una fiesta también. Una fiesta con alcohol. 204 00:13:34,625 --> 00:13:36,375 Quiero decir, fiestas sin alcohol. 205 00:13:36,500 --> 00:13:38,416 Está enojado porque fuiste solo a la fiesta. 206 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 Entonces crea una escena en casa. 207 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Chaitra. Vamos, mi amor. 208 00:13:43,166 --> 00:13:45,625 -Come tu cena. -Tal vez comió en la fiesta. 209 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Puede que esté agotada. No la presiones. 210 00:13:53,625 --> 00:13:54,791 ¡Mi hombre! ven ahora 211 00:15:11,750 --> 00:15:12,541 Hola Chaitra. 212 00:15:12,625 --> 00:15:14,791 Compartí un vídeo en tu WhatsApp. Míralo. 213 00:15:15,041 --> 00:15:18,125 Esto fue publicado en Instagram por los chicos que conocimos en el pub. 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 No pasó nada más allá de lo que había dentro, ¿verdad? 215 00:15:30,041 --> 00:15:31,125 Dije "¡No!" 216 00:15:35,375 --> 00:15:36,291 ¡Ayuda! 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,916 ¡Oye, sé amable! (¡Oye, sofístico!) 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 ¿A quién le preguntaste antes de subir esto? 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,750 [en hindi] No sabía que esto sucedería. 220 00:16:10,375 --> 00:16:12,166 ¿Quién está en el vídeo? ¿Tú o yo? 221 00:16:12,250 --> 00:16:13,750 - Eres tú. -¿Cómo carajos puedes subir así? 222 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Escúchame, por favor. 223 00:16:15,625 --> 00:16:16,791 ¿Qué hay de mí ahora? 224 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 -Escúchame. -Tú subiste el video. 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,666 Soy yo quien tiene que afrontar las consecuencias en el futuro. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 ¿Qué sabes al respecto? 227 00:16:22,500 --> 00:16:24,666 ¿No sabías que podría causar problemas cuando lo subiste? 228 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 ¡Hablar alto! 229 00:16:30,791 --> 00:16:31,875 Sólo lo hice por diversión. 230 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 [en hindi] También eliminé el vídeo. 231 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 No, hombre. Tu cara no es visible por dentro. 232 00:16:37,166 --> 00:16:39,125 -¿Qué pasa con esta chica? -Ella tampoco es visible por dentro, hombre. 233 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 Nadie sabe quiénes son ustedes dos. 234 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Hola… 235 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 ¿Borraron todos los datos de sus teléfonos? 236 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Lo logramos, hombre. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,375 - ¿Qué estás haciendo? - Lo apagué anoche. 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,625 Borré los datos de mi teléfono y los tiré al inodoro. 239 00:16:52,166 --> 00:16:53,250 [en hindi] ¿Y si esta chica…? 240 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 presentar un informe policial? 241 00:16:56,500 --> 00:16:58,416 ¡Ay dios mío! Policía;! 242 00:17:00,000 --> 00:17:01,375 Si mi papá se entera, 243 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 - Me va a matar, hombre. -En serio;! 244 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 Papá, dice. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,416 Tu papá no es el único. 246 00:17:05,500 --> 00:17:06,666 ¡La gente de aquí nos matará! 247 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Hola. 248 00:17:10,416 --> 00:17:13,541 Deberíamos escapar por unos días. 249 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Eso suena mejor. 250 00:17:18,416 --> 00:17:20,250 -Si es necesario, crucemos la frontera estatal. - Vamos. 251 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 Hola Vikas. Por favor, escóndete en algún lugar durante unos días. 252 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 No voy a ninguna parte, hombre. 253 00:17:26,291 --> 00:17:28,250 Sea lo que sea, lo solucionaré quedándome aquí. 254 00:17:28,750 --> 00:17:29,625 No huiré. 255 00:17:30,166 --> 00:17:31,500 ¿No me escuchas, idiota? 256 00:17:32,041 --> 00:17:33,000 Hola. 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 Chaitra. 258 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 Chaitra. 259 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 ¿Por qué la llamas por su nombre? 260 00:17:42,125 --> 00:17:44,375 Te dije muchas veces que la llamaras "hermana". 261 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 Hermana Chaitra, hoy cenaremos todos juntos. 262 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 ¿Sabes cuál es el plato especial de hoy? 263 00:17:49,416 --> 00:17:52,166 Biryani de verduras con tortitas de flor de plátano 264 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 y uno más. 265 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 El tierno coco Kheer también. 266 00:17:55,666 --> 00:17:57,166 El postre está listo. 267 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 Chaitra, ¿por qué no comes adecuadamente? 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 El plato servido en su habitación no se ha comido en absoluto. 269 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Sé que es el efecto secundario de estas pastillas. 270 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Te sentirás somnoliento. 271 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 Espero que el dolor en tu cuerpo haya disminuido. 272 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 -Te ves aburrida, mi amor. -¡Aparta tu mano! 273 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Aléjate de mí. 274 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Hermana, ¿qué pasó, hermana? 275 00:18:16,666 --> 00:18:18,041 no me toques ¡vete! 276 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 ¿Qué pasó, querida? 277 00:18:30,375 --> 00:18:32,125 -Ese día... -¿Ese día...? 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Aquí, en el lado derecho de la entrada del pub Ambrosia. 279 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Espera hasta que venga papá. 280 00:18:37,625 --> 00:18:38,500 Esto es mejor. 281 00:18:38,541 --> 00:18:39,500 Yo me encargaré de ello. 282 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 -Hasta luego. -Adiós, cuídate. 283 00:18:47,666 --> 00:18:48,625 ¿Qué pasó, querida? 284 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 P-fiesta… 285 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 -Después de la fiesta-- -Sí. Después de la fiesta… 286 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 - Hola. -Hola, hola. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 Vamos al horno. ¿vendrás? 288 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 Un paseo rápido. Volveremos pronto. 289 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 No, no puedo. Mi papá viene a recogerme. 290 00:19:07,875 --> 00:19:10,041 ¡Te vas dos horas antes de que termine la fiesta! 291 00:19:11,291 --> 00:19:12,375 ¿No te gustó el ambiente? 292 00:19:12,791 --> 00:19:14,375 No, no. No es así. 293 00:19:14,500 --> 00:19:15,416 -Es el cumpleaños de mi amigo. - Hola. 294 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 -Hola. -Danos la oportunidad de tratarte bien. 295 00:19:17,875 --> 00:19:19,666 - ¿Nos vamos? -Dame un segundo. 296 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 No puede doler. 297 00:19:31,666 --> 00:19:35,166 Poco a poco la fiesta se vuelve más loca con todo tipo de locuras. 298 00:19:36,125 --> 00:19:40,500 Con el toque reverente que has dado, la gente tropieza en lugar de caer en trance. 299 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 ¿Qué sigue? ¿Qué es lo que quieres hacer? 300 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 Deseo emprender Servicio Público. 301 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Me estoy preparando para ello. 302 00:19:50,125 --> 00:19:51,500 [soltero] Políticos… 303 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Política. Muy buena decisión. 304 00:19:54,000 --> 00:19:56,125 - Chaitra, todo lo mejor. -[en resumen] Sí, todo lo mejor. 305 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 cuatro hombres, 306 00:19:59,750 --> 00:20:00,625 no no... 307 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 Cinco chicos. 308 00:20:04,125 --> 00:20:05,916 No, no. Cinco chicos. 309 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Cuatro de ellos… 310 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 Hermano. Lleva seis contigo. 311 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 - Gracias, señor. -Gracias. 312 00:20:28,041 --> 00:20:29,291 Intercambiaron dos autos. 313 00:20:29,375 --> 00:20:30,916 Este auto se quedó sin gasolina, Chaitra. 314 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Este es el auto de nuestro amigo. Te dejaré. 315 00:20:34,750 --> 00:20:35,875 -Venir. - Sí, vamos. 316 00:20:38,625 --> 00:20:40,000 Cinco chicos. 317 00:20:40,291 --> 00:20:41,250 Hola. 318 00:20:41,875 --> 00:20:43,250 Intercambiaron dos autos. 319 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 ¿Cinco chicos? ¿Qué pasó, mi amor? 320 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 Por favor dímelo querida. 321 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 ¿Qué edad tienes? 322 00:20:55,750 --> 00:20:57,625 -Chaitra, todos tenemos solo 17 años. -Sí. 323 00:20:57,625 --> 00:20:58,666 -Sí. - Yo también. 324 00:21:02,041 --> 00:21:05,375 Puede que seamos más jóvenes, pero somos expertos en todo. 325 00:21:05,750 --> 00:21:06,791 ¿Qué pasó, querida? 326 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Por favor no hagas esto. 327 00:21:08,916 --> 00:21:10,166 No me gusta ese tipo de cosas. 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,250 Chaitra, está bien. 329 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 -¿Por qué estás preocupado? - Yo digo que no me siento cómodo. 330 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Chaitra, está bien. 331 00:21:17,000 --> 00:21:18,250 No me gusta ese tipo de cosas. 332 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 Me pusieron pañuelos en la boca. 333 00:21:22,250 --> 00:21:24,041 - Me temo que. -No importa. 334 00:21:24,166 --> 00:21:25,750 Tengo un truco para hacer que tu miedo desaparezca. 335 00:21:26,000 --> 00:21:26,916 ¿Lo verás? 336 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 ¡Hola! 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 Compórtate correctamente. 338 00:21:30,291 --> 00:21:31,666 Chaitra, relájate. 339 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 - Yo digo que no. -No importa. 340 00:21:33,541 --> 00:21:35,000 -Está bien, espera. -¡Ayuda! 341 00:21:35,250 --> 00:21:36,125 Cuatro de ellos… 342 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 -¡Ayuda! -Relajarse. Chaitra, ¿qué estás haciendo? 343 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 -¿Qué está haciendo? -Relajarse. 344 00:21:40,791 --> 00:21:42,875 -Oye, levanta el teléfono. -Está bien, está bien. 345 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 Creo que hay un templo cerca. 346 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 ¿Qué pasa con el templo, mi amor? 347 00:21:49,250 --> 00:21:50,791 Nos dijiste que ibas a una fiesta. 348 00:21:51,500 --> 00:21:53,416 Pensé que eran amigos... No. 349 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Son monstruos, mamá. 350 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 Por favor levántate, mi amor. 351 00:22:10,000 --> 00:22:10,875 Por favor ven, querida. 352 00:22:12,291 --> 00:22:15,291 ¿Cinco de ellos? ¿Qué pasó, mi amor? 353 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Pensé que eran amigos... 354 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 ¡No! 355 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 Son monstruos. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,000 Oye, dame el cigarrillo. 357 00:22:36,250 --> 00:22:37,125 Tómalo. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Ay dios mío. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 ¡Qué terrible tragedia! 360 00:23:28,250 --> 00:23:31,916 Ni siquiera uno o dos… cinco monstruos. 361 00:23:35,000 --> 00:23:36,666 Papá, espera. 362 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 ¿Quiénes son estos chicos? 363 00:23:45,166 --> 00:23:48,125 Mataré a estos monstruos ahora. 364 00:23:49,875 --> 00:23:52,250 ¡Ay dios mío! ¿Qué debemos hacer ahora? 365 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 ¿Qué podemos hacer ahora? 366 00:23:57,375 --> 00:23:58,791 ¿Qué hacemos ahora? 367 00:23:59,250 --> 00:24:02,041 Llevémosla al médico primero. 368 00:24:17,375 --> 00:24:18,250 Querido... 369 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 Vayamos primero a la comisaría. 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,166 ¿Comisaría querida? 371 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 -Comisaría-- -¿Por qué deberíamos tener miedo, papá? 372 00:24:26,625 --> 00:24:27,916 ¿Qué hicimos mal? 373 00:24:30,000 --> 00:24:32,125 ¿Quieres decir que las chicas no deberían ir a pubs ni a fiestas, papá? 374 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 ¿No se supone que las chicas deben hablar incluso después de pasar por todo esto, papá? 375 00:24:37,250 --> 00:24:38,541 Preguntémosles lo mismo, papá. 376 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Euforia. 377 00:24:43,750 --> 00:24:44,666 ¿Es lo mismo? 378 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 El nombre del evento. 379 00:24:47,500 --> 00:24:49,250 Por favor dímelo, mi amor. No necesitas temer nada. 380 00:24:49,875 --> 00:24:54,625 Incluso las leyes son ahora más estrictas para los infractores. 381 00:24:55,041 --> 00:24:56,125 Su capítulo termina aquí. 382 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Por favor habla sin miedo. 383 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Dondequiera que estén, 384 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 Los pondré tras las rejas hasta esta noche. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Por favor dímelo querida. 386 00:25:09,166 --> 00:25:11,500 -Ese día-- -Ese día, bueno... 387 00:25:11,875 --> 00:25:12,791 Estoy siguiendo adelante. 388 00:25:15,750 --> 00:25:16,666 Ese día… 389 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 ya voy 390 00:25:20,250 --> 00:25:21,166 Bueno. 391 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Bien. 392 00:25:22,416 --> 00:25:24,291 Está bien. 393 00:25:25,666 --> 00:25:27,250 No debemos presionarla, señor. 394 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Todavía está en… 395 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 etapa postraumática. 396 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 Él nos lo dirá cuando quiera. 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 El que está en esta etapa, 398 00:25:37,375 --> 00:25:38,500 se les debe proporcionar el apoyo adecuado, 399 00:25:38,541 --> 00:25:41,000 y también hay un centro que les puede ayudar a hablar. 400 00:25:42,291 --> 00:25:43,166 Enviémosla allí. 401 00:25:44,750 --> 00:25:45,666 ¿Qué es este centro? 402 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 ¡Barosa! 403 00:26:03,875 --> 00:26:06,291 -Dama. La familia Jubilee Hills está aquí. - Envíalos. 404 00:26:23,291 --> 00:26:25,000 He oído que te estás preparando para Civils, ¿verdad? 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Todo lo mejor, querida. 406 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 También tenía el deseo de convertirme en coleccionista. 407 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Pero soy un poco lento. 408 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 Entonces acepté el trabajo que me ofrecieron. 409 00:26:34,500 --> 00:26:36,291 y continuar mi preparación. 410 00:26:36,625 --> 00:26:38,625 Eres tan adorable. 411 00:26:39,250 --> 00:26:42,625 Pensando en todos los nuevos aspirantes y nuevos coleccionistas que existen. 412 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 Smitha Sabharwal, Sra. 413 00:26:44,750 --> 00:26:46,000 Amrapali, señora. 414 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 muy pronto, 415 00:26:49,250 --> 00:26:50,166 Chaitra, señora. 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,625 Tómalo. 417 00:26:58,041 --> 00:26:59,375 Por favor, tenlo. 418 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 El 28 de mayo, a las 13 horas, 419 00:27:11,500 --> 00:27:14,041 Mi amiga Deepthi y yo asistiremos al evento Euphoria. 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,250 en el pub Ambrosia en Jubilee Hills. 421 00:27:17,666 --> 00:27:21,625 Me presentaron a Vikas y a cuatro de sus amigos. 422 00:28:04,666 --> 00:28:07,875 Según los números de registro, localice direcciones al instante. 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Bien; 424 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Vamos. 425 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 - Buenos días, señor. -Sí. Buen día. 426 00:28:50,791 --> 00:28:51,750 Por favor siéntate. 427 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 Señor. 428 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 ¿Suceden estas cosas en discotecas y pubs? 429 00:29:01,291 --> 00:29:04,000 ¡Mucho más de lo que escuchamos sobre los cupones de alimentos! 430 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 ¿No los estás bloqueando? 431 00:29:05,750 --> 00:29:09,625 ¿Por qué aún no se ha suspendido la licencia del pub Ambrosia? 432 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 ¿Qué hace el sistema policial? 433 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 ¿El aumento del número de crímenes contra las mujeres? 434 00:29:13,500 --> 00:29:15,416 ¿Qué medidas preventivas está tomando la policía? 435 00:29:15,875 --> 00:29:18,375 Señor, la tasa de delitos menores aumenta día a día. 436 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 ¿Cuál es la opinión del departamento de policía al respecto? 437 00:29:21,250 --> 00:29:23,375 Señor, han pasado tres días desde que ocurrió el incidente, 438 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 ¿Cuál es el motivo para convocar la conferencia de prensa ahora, señor? 439 00:29:25,000 --> 00:29:27,125 Estoy seguro de que manejaste todo en silencio, detrás de escena. 440 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 ¿Qué novedad dirías ahora? 441 00:29:28,666 --> 00:29:31,250 La ley seguirá su curso, ¿no? 442 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 Los chicos son de familias ricas. ¿Tengo razón señor? 443 00:29:34,375 --> 00:29:36,250 ¿La niña está viva o muerta, señor? 444 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 ¿Qué hay que decir ahora? 445 00:29:38,625 --> 00:29:39,666 Lo dijiste todo. 446 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 Todo lo que diga ahora me parecerá un discurso rutinario. 447 00:29:43,500 --> 00:29:46,666 Verás, el problema es que necesitas sentir. 448 00:29:47,750 --> 00:29:49,750 No te importará si no existe. 449 00:29:50,041 --> 00:29:53,500 ¿Cuánto tiempo durará este interés? Sólo cuando las noticias son frescas y candentes. 450 00:29:54,541 --> 00:29:58,250 Lo que diría ahora es que la ley hará su trabajo. 451 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 Dado que estas son las líneas habituales, 452 00:30:01,000 --> 00:30:02,541 dejemos este caso de lado por un momento. 453 00:30:03,166 --> 00:30:05,375 Y habla de esa ocasión en la que alguna vez causaste una gran sensación, 454 00:30:05,791 --> 00:30:07,500 exactamente el mismo que enterraste más tarde. 455 00:30:08,000 --> 00:30:11,375 Ese viejo y olvidado caso. Recordémosla ahora. 456 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 ¿Recuerdas a esta chica? 457 00:30:19,125 --> 00:30:20,250 [soltero] ¿Quién es esta chica? 458 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 ¿Quién es esta chica, señor? 459 00:30:23,541 --> 00:30:27,541 Estamos aquí por el caso del pub Ambrosia. ¿Por qué mencionamos a esta chica? 460 00:30:27,750 --> 00:30:30,125 ¿Cuál es la conexión entre estos dos casos? 461 00:30:30,250 --> 00:30:32,416 Sí. Busquemos el enlace. 462 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Por favor escuche pacientemente. 463 00:30:34,625 --> 00:30:38,250 Un accidente ocurrido hace seis años cerca de Panjaguta, 464 00:30:38,541 --> 00:30:40,250 Recordemos esto una vez. De acuerdo; 465 00:30:41,125 --> 00:30:45,125 -Este maestro nos cansará. - Bebamos y relajémonos. 466 00:30:45,500 --> 00:30:48,416 Es mejor ir a otro lugar que no sea la escuela. 467 00:30:48,625 --> 00:30:51,000 Sí. Por eso abandonamos la escuela hoy. 468 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 ¡Dandy! 469 00:30:53,666 --> 00:30:55,125 Todos, quítense los uniformes. 470 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 -Rápido, rápido. - Mi bolso. 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,875 Póntelo, rápido. 472 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Buenos tiempos, hombre. Vamos. 473 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 Sentémonos ahí, señor. 474 00:31:06,875 --> 00:31:09,666 Seis B52, dos patatas fritas, 475 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 -¿Qué más? - Pepitas, hombre. 476 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 ¡Salud! 477 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 Esta es la hora feliz. ¡Vamos, hombre! 478 00:31:22,041 --> 00:31:23,250 Hola… 479 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 Lo tengo, hombre. 480 00:31:25,875 --> 00:31:27,375 Oye, sube la música. 481 00:31:41,250 --> 00:31:42,041 ¡Hola! 482 00:31:43,125 --> 00:31:44,000 ¿Están ustedes ciegos? 483 00:31:46,541 --> 00:31:47,791 oh dios mio oh dios mio 484 00:31:47,875 --> 00:31:50,166 canta una canción, ding-a-dong. tablero de carrom, tablero de barro. 485 00:31:50,375 --> 00:31:53,000 -¡PARA, para! -¡Guau! 486 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 -¿Quién te enseñó este juego, querida? - Amigos. 487 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 Los conocí hace poco. 488 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 Esto es muy bueno, querida. 489 00:32:03,000 --> 00:32:04,166 Mi amado. 490 00:32:11,500 --> 00:32:13,791 -Hola... -¡Mamá! 491 00:32:24,666 --> 00:32:25,625 ¡Mamá! 492 00:32:31,875 --> 00:32:33,000 ¡Oye, para! 493 00:32:47,500 --> 00:32:48,541 Dejar de lado. 494 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 -MI. Háganse a un lado, muchachos. -Apartar. 495 00:32:54,000 --> 00:32:55,416 Lo estamos limpiando, señor. 496 00:32:57,375 --> 00:32:58,875 Hermano. ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 497 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Ten cuidado. Ten cuidado con la chica, hermano. 498 00:33:55,666 --> 00:33:56,625 ¿Qué hospital? 499 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 ¿Cómo está la chica? 500 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 ¿Cómo están los hermanos? 501 00:34:02,500 --> 00:34:03,625 ¿Cómo está el padre? 502 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 ¿Cómo está Renuka? 503 00:34:05,625 --> 00:34:06,500 ¿Renuka está bien? 504 00:34:07,500 --> 00:34:08,416 Por favor conduce rápido. 505 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 ¡Tío! ¡Tío! 506 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 ¿Existen realmente escuelas en Estados Unidos? 507 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 ¿Irán los niños a la escuela allí como yo? 508 00:34:31,125 --> 00:34:32,166 Sí, Baviera. 509 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 Una vez que termines tus estudios aquí, 510 00:34:34,125 --> 00:34:36,541 vienen a Estados Unidos para realizar estudios superiores. 511 00:34:53,125 --> 00:34:54,041 Por favor, para. 512 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 -La niña fue trasladada al Hospital de Atención. -Hermano. 513 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 -La niña está en el Hospital de Atención. Es urgente. -Cuidado; 514 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Fueron llevados allí en caso de emergencia. 515 00:34:59,625 --> 00:35:01,416 -¡Hola! Conduzca hasta Care Hospital. -Llegaremos allí pronto. 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 hazlo rapido 517 00:35:07,500 --> 00:35:08,916 -¿Cómo está la niña? - Ella está bien. 518 00:35:09,125 --> 00:35:10,500 -¿Hay algún problema? -Tú ve primero. 519 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 ¡Baviá! 520 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 ¡Baviá! 521 00:36:24,875 --> 00:36:26,666 Si señor, ahora lo recuerdo. 522 00:36:26,916 --> 00:36:30,250 Sucedió hace unos años y con el tiempo lo olvidamos. 523 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 ¿Sabes quién es él? 524 00:36:38,041 --> 00:36:42,000 -¿No es Psico Sahil? -[Todos] ¡Psicosis Sahil! 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,541 -Ánimo Sahil. -Exactamente. 526 00:36:45,916 --> 00:36:48,625 Se hizo conocido popularmente como Psycho Sahil. 527 00:36:49,000 --> 00:36:50,041 Cuando era un adolescente. 528 00:36:50,500 --> 00:36:52,541 Mató a la familia de Bavia... 529 00:36:53,000 --> 00:36:54,750 en lo que parecía un accidente. 530 00:36:55,291 --> 00:36:56,500 Después de ese incidente… 531 00:36:56,750 --> 00:37:00,625 cada vez que alguien denunciaba sus crímenes 532 00:37:00,875 --> 00:37:04,625 su lado psicótico tomaría el control en lugar de la culpa. 533 00:37:09,875 --> 00:37:11,375 Así se convirtió en psicópata. 534 00:37:11,625 --> 00:37:13,000 Para él, el asesinato estaba hecho. 535 00:37:13,166 --> 00:37:14,875 tan indiferente como abofetear a alguien. 536 00:37:15,125 --> 00:37:17,916 Además, estuvo profundamente involucrado en actividades ilegales. 537 00:37:18,250 --> 00:37:20,000 Hasta el momento ha matado a cuatro personas. 538 00:37:20,250 --> 00:37:24,125 Y le encanta la etiqueta de 'psicópata Sahil' que le ha puesto la sociedad. 539 00:37:24,416 --> 00:37:26,750 ¿Pero cuál es la conexión entre este caso y éste? 540 00:37:27,625 --> 00:37:28,875 Eso es exactamente lo que estoy pensando. 541 00:37:29,250 --> 00:37:31,291 El accidente de Punjaguta entonces... 542 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 y ahora el caso del pub Ambrosia... 543 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 El punto en común entre ellos... 544 00:37:36,625 --> 00:37:37,500 Menores. 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 En todo el país… 546 00:37:40,375 --> 00:37:43,875 El año pasado, el 30% de los acusados eran menores. 547 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Y este año... 548 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 solo en los primeros tres meses 549 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 ya ha alcanzado el 32%. 550 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 Si esto sigue aumentando... 551 00:37:50,375 --> 00:37:54,000 No necesito explicar cuán grave es el problema. 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,166 En el nivel raíz… 553 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 tenemos que lidiar con esto. 554 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Entonces en este caso… 555 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 Incluso si los acusados son menores... 556 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 En mi opinión... 557 00:38:04,500 --> 00:38:05,416 en este caso 558 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 los verdaderos culpables 559 00:38:07,125 --> 00:38:08,666 si me preguntas… 560 00:38:13,250 --> 00:38:14,125 Son los padres. 561 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 ¿Cómo son exactamente responsables los padres? 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,166 Sí. 563 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 ¿Son los padres…? 564 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 quien los crió, sin responsabilidad alguna. 565 00:38:25,541 --> 00:38:26,625 Estos son los primeros culpables. 566 00:38:28,250 --> 00:38:31,375 La raíz de todo esto es la falta de una crianza adecuada. 567 00:38:32,291 --> 00:38:34,041 Porque son menores... 568 00:38:34,291 --> 00:38:36,375 Ni siquiera podemos llamarlos "acusados". 569 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Es CCL. 570 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Niños en conflicto con la ley. 571 00:38:40,750 --> 00:38:42,916 No se nos permite revelar sus nombres. 572 00:38:43,375 --> 00:38:45,000 Pero los padres que los criaron... 573 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 deben rendir cuentas plenamente. 574 00:38:48,500 --> 00:38:52,166 Tengo la intención de revelar públicamente su identidad. 575 00:38:52,250 --> 00:38:55,750 Bien; ¿Revelarás los nombres de los VIP? 576 00:38:56,041 --> 00:39:00,416 Sí. Y estoy dispuesto a afrontar cualquier consecuencia. 577 00:39:02,500 --> 00:39:06,375 No se trata sólo de los niños que han cometido el delito. 578 00:39:06,875 --> 00:39:08,166 Sus padres también son responsables. 579 00:39:09,541 --> 00:39:10,500 CCL5. 580 00:39:11,375 --> 00:39:12,625 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 581 00:39:12,916 --> 00:39:15,000 [singular] ¿Es su hijo? -Qué; 582 00:39:15,416 --> 00:39:18,666 Es hijo del asociado de Dhoolpet, Krishnakumar. 583 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 ¿Por qué nombra a todos los VIP? 584 00:39:22,416 --> 00:39:27,000 ¡Noticias de última hora! ¡CCL5 es el hijo de la empresa Dhoolpet Krishnakumar! 585 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 ¿Qué está sucediendo? 586 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Si esto continúa, estaremos en un gran problema. 587 00:39:31,166 --> 00:39:32,125 CCL4. 588 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 Hijo del diputado de Secunderabad Purushotham Reddy. 589 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 Lo manejaré yo mismo. 590 00:39:44,375 --> 00:39:46,125 CCL3. Este pequeño… 591 00:39:46,250 --> 00:39:49,250 es hijo del presidente de la junta directiva de Waqf, Yousuf Ahmed Khan. 592 00:39:50,125 --> 00:39:52,916 ¡Señor Ministro, este comisario está destruyendo nuestra imagen pública! 593 00:39:53,166 --> 00:39:54,125 CCL2. 594 00:39:54,791 --> 00:39:59,625 -Ocupa una posición respetada... -Nieto del ministro Mukund Rao. 595 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Vivek, tenemos que ir corriendo a Delhi y poner a este hombre a disposición. 596 00:40:03,250 --> 00:40:04,125 CCL1. 597 00:40:05,250 --> 00:40:08,750 Famoso magnate inmobiliario en ambos estados telugu 598 00:40:08,875 --> 00:40:10,291 Hijo de Vivek Chakravarthy. 599 00:40:10,541 --> 00:40:14,000 -Vivek es muy influyente. -Más importante es... 600 00:40:14,791 --> 00:40:17,500 Su esposa es Vindhya Vemulapalli. 601 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 ¿El hijo de la señora Vidya? 602 00:40:19,000 --> 00:40:21,666 Ella es la directora y directora de la escuela pública de Vikas. 603 00:40:21,750 --> 00:40:23,625 Uno de los diez primeros del país. 604 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Incluso si ella no es estudiante en su escuela, 605 00:40:26,875 --> 00:40:28,875 Lideró las protestas durante el caso del accidente de Punjaguta... 606 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 Exigiendo y actuando en nombre de Bavia, quien perdió la vida. 607 00:40:32,416 --> 00:40:36,375 Y quería un castigo severo para los menores involucrados. 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 Protestó por justicia. 609 00:40:39,166 --> 00:40:42,916 Veamos ahora qué exige la justicia... 610 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 por las acciones de su propio hijo. 611 00:40:45,000 --> 00:40:49,250 No basta con nombrarlos. Lo difícil es demostrar su culpabilidad. 612 00:40:49,375 --> 00:40:51,875 Nosotros también lo haremos. El caso de violación de este CCL… 613 00:40:52,125 --> 00:40:55,041 se registrará según la Ley POCSO con toda la evidencia de respaldo. 614 00:40:55,125 --> 00:40:57,125 POCSO, esto es un desastre serio, hermano. 615 00:40:57,250 --> 00:40:59,250 Nos ocuparemos de su severo castigo. 616 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 Seguramente la ley seguirá su curso. 617 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Gracias. 618 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 El comisionado Jayadev Nair promete mostrarnos lo que puede hacer la Ley POCSO. 619 00:41:11,000 --> 00:41:11,916 ¡Maldita sea! 620 00:41:16,166 --> 00:41:20,875 Formando generaciones futuras, directora y directora de la escuela pública Vikas 621 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 El hijo de Vidya Vemulapalli... 622 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 es el principal sospechoso del caso. 623 00:41:25,291 --> 00:41:27,250 ¿Qué tienes que decir sobre esto, Vidya? 624 00:41:29,250 --> 00:41:31,125 Para informarle personalmente, 625 00:41:32,125 --> 00:41:34,375 Convoqué a esta reunión. 626 00:41:35,250 --> 00:41:36,416 Como madre, 627 00:41:36,750 --> 00:41:40,416 y un directivo que defiende los valores, 628 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 Asumo toda la responsabilidad y renuncio. 629 00:41:45,041 --> 00:41:47,250 Fue una sabia decisión la que tomó. 630 00:41:47,375 --> 00:41:49,416 Aceptaremos su renuncia como director. 631 00:41:50,625 --> 00:41:53,000 Una vez terminado el caso, 632 00:41:53,625 --> 00:41:55,541 su puesto directivo también será considerado 633 00:41:55,750 --> 00:41:58,750 para decidir si continuar o no. 634 00:42:06,625 --> 00:42:07,750 Ella fracasó como madre. 635 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 -¿Cómo podrá guiar a otros niños después de esto? -Sí. Tienes razón. 636 00:42:11,041 --> 00:42:13,875 -Falló estrepitosamente. -Esto afecta la reputación de nuestra escuela. 637 00:42:17,291 --> 00:42:20,375 Todos estos días te has estado burlando de nosotros por nuestras bajas calificaciones. 638 00:42:20,500 --> 00:42:24,625 Pero hoy, su hijo es el principal violador en grupo de la India. 639 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 -¿Cómo lo disciplinarás? -Mírale la cara, hombre. 640 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 ella esta tan perdida 641 00:42:30,916 --> 00:42:32,916 La señora siempre fue muy estricta. 642 00:42:33,291 --> 00:42:36,250 Es posible que le haya enseñado a su hijo educación sexual en casa. 643 00:42:36,666 --> 00:42:40,791 Señora, ¿por qué no incluir esto también en nuestro plan de estudios? 644 00:42:40,875 --> 00:42:42,541 ¡Podríamos estar mejor clasificados! 645 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 -¡Dama! - Señora, ¿algún comentario? 646 00:42:44,666 --> 00:42:47,291 Incluso si tuvo éxito como gerente, ¿fracasó como padre? 647 00:42:47,416 --> 00:42:48,375 ¡Di algo, mi señora! 648 00:42:48,750 --> 00:42:50,250 ¡Dama! Señora, ¡por favor responda! 649 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 -Señora por favor... -Hola, hola. 650 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Por favor señora... 651 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 ¡Noticias de última hora! 652 00:43:09,541 --> 00:43:13,416 Vindhya Vemulapalli dimite como director de la escuela pública de Vikas. 653 00:43:13,541 --> 00:43:15,500 La escuela aceptó su renuncia. 654 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 ¡Oye, apaga la televisión! 655 00:43:21,791 --> 00:43:23,625 Renuncia en nombre de la responsabilidad... 656 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 Básicamente es admitir que su hijo es culpable. 657 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 Pero el tribunal aún no se ha pronunciado sobre Vikas. 658 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 -¿Entiendes siquiera esto? -¿Qué más pruebas necesitas, Vivek? 659 00:43:31,375 --> 00:43:33,541 ¿No sabes que ha cometido un delito grave? 660 00:43:33,750 --> 00:43:34,916 Te lo he advertido antes. 661 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 Más que no poder darles lo que piden, 662 00:43:36,750 --> 00:43:38,416 está mal darles más de lo que necesitan. 663 00:43:39,791 --> 00:43:41,250 Nunca lo escuchaste. 664 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Inmediatamente después del décimo grado, 665 00:43:42,875 --> 00:43:44,875 Le compraste una bicicleta a pesar de que no tenía licencia de conducir. 666 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Cuando lo cuestioné... 667 00:43:46,041 --> 00:43:48,750 Dijiste que querías que tu hijo experimentara lo que tú no pudiste. 668 00:43:49,125 --> 00:43:51,666 Ahora abusó sexualmente de una niña y la obligó. 669 00:43:51,750 --> 00:43:52,625 ¿Te das cuenta de esto? 670 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Sí. 671 00:43:55,291 --> 00:43:57,250 Le di mucho más de lo que necesitaba. 672 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 Lo entiendo. Aceptar. 673 00:43:59,750 --> 00:44:01,416 Lo que hice estuvo mal. Pero tú... 674 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Nunca le diste el tiempo que se merece. 675 00:44:05,041 --> 00:44:07,250 Estabas concentrado en llevar a tu escuela a los diez primeros. 676 00:44:07,750 --> 00:44:09,625 Lo único que te importaba era la escuela. 677 00:44:10,750 --> 00:44:13,625 Hoy, su hijo no figura en la lista de los 10 primeros. Pero está en posición A1. 678 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 Tu hijo se volvió así por tu negligencia. 679 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 Por favor Vidya... 680 00:44:23,750 --> 00:44:26,625 Este no es el momento de insistir en nuestros errores. 681 00:44:28,000 --> 00:44:32,250 Yo estaba igual de furioso. Yo también quería matarlo. 682 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 Pero sigue siendo nuestro hijo. 683 00:44:35,500 --> 00:44:37,166 No podemos abandonarlo así. 684 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Tenemos que encontrar una manera de salvarlo. 685 00:44:41,125 --> 00:44:42,041 Por favor coopere. 686 00:44:43,375 --> 00:44:44,625 ¿Cómo te atreves a decir eso? 687 00:44:45,000 --> 00:44:46,125 ¿Quieres mi cooperación? 688 00:44:46,500 --> 00:44:48,375 ¡Todos deberíamos morir ahora! 689 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Ministro Mukund Rao y MLA Purushottham Reddy 690 00:44:53,916 --> 00:44:55,125 han sido suspendidos. 691 00:44:55,791 --> 00:44:58,000 De manera similar, el Corporativo Krishna Kumar 692 00:44:58,125 --> 00:45:01,041 y el presidente de la junta directiva del Waqf, Yusuf Ahmed Khan 693 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 También han sido expulsados del partido. 694 00:45:03,625 --> 00:45:06,750 [los manifestantes gritan] 695 00:45:06,916 --> 00:45:09,625 ¡Vale la pena conocer a personas como estas! 696 00:45:09,750 --> 00:45:11,625 -¿A qué se debe todo este alboroto? -¡Jefe! 697 00:45:11,750 --> 00:45:14,291 ¿Crees que conocerán a nuestros hijos? 698 00:45:14,916 --> 00:45:15,875 Está excluido. 699 00:45:16,000 --> 00:45:17,875 Nuestros muchachos no dicen una palabra mientras están bajo custodia. 700 00:45:18,375 --> 00:45:20,041 Tenemos que llamar al abogado de Delhi ahora. 701 00:45:20,250 --> 00:45:21,916 Debemos liberarlos bajo fianza cueste lo que cueste. 702 00:45:22,250 --> 00:45:24,125 Nadie se atreve a tocar a nuestros hijos. 703 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 Si prueban métodos de tercera categoría, no nos quedaremos callados. 704 00:45:27,750 --> 00:45:31,791 [los manifestantes gritan] 705 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 La madre era considerada una académica educada. 706 00:45:43,625 --> 00:45:46,375 Pero ella no le enseñó a su hijo más que malos pensamientos. 707 00:45:46,625 --> 00:45:49,125 Eso dice mucho sobre su educación, señor. 708 00:46:03,750 --> 00:46:08,000 ♪♪♪ 709 00:46:10,541 --> 00:46:11,500 Vikas. 710 00:46:13,541 --> 00:46:14,500 Venir. 711 00:46:20,375 --> 00:46:24,375 ♪ Deja que el ritmo cante Rama Rama Rama ♪ 712 00:46:24,500 --> 00:46:27,125 ♪ Deja que el mundo escuche tu Ramayana ♪ 713 00:46:28,666 --> 00:46:35,500 ♪ Canta Krishna Krishna Krishna Para aprender el significado del Gita ♪ 714 00:46:37,125 --> 00:46:40,916 ♪ Deja que el ritmo cante Rama Rama ♪ 715 00:46:41,250 --> 00:46:43,541 ♪ Que se escuche la historia de Rama ♪ 716 00:46:45,166 --> 00:46:49,250 ♪ Deja que el ritmo diga Krishna Krishna Krishna ♪ 717 00:46:49,541 --> 00:46:51,875 ♪ Para comprender la esencia del Gita ♪ 718 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 ♪ Dios está dentro de todos nosotros ♪ 719 00:46:57,375 --> 00:47:00,250 ♪ Que esta luz nos guíe hacia adelante ♪ 720 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 ♪ Cuando perdemos el rumbo ♪ 721 00:47:05,750 --> 00:47:09,625 ♪ Que sea nuestro maestro quien nos corrija ♪ 722 00:47:09,916 --> 00:47:13,875 ♪ La madre es el gurú, el Brahma de la tierra ♪ 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,916 ♪ Con su presencia, cada día se siente como un nuevo nacimiento ♪ 724 00:47:18,291 --> 00:47:20,000 ♪ Madre es la maestra ♪ 725 00:47:20,041 --> 00:47:22,125 ♪ Brahma camina por la tierra ♪ 726 00:47:22,416 --> 00:47:26,541 ♪ Su presencia trae un nuevo amanecer cada día ♪ 727 00:47:41,791 --> 00:47:45,750 ♪ En la temporada en la que florecen los deseos juveniles ♪ 728 00:47:46,000 --> 00:47:48,375 ♪ Debemos distinguir entre el bien y el mal ♪ 729 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 ♪ No importa cuántos deseos vengan ♪ 730 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 - Te amo, papá. -¿Estás comprando para su cumpleaños? 731 00:47:54,625 --> 00:47:57,166 -Úselo sólo después de obtener permiso. -♪ Detenerlos con disciplina ♪ 732 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 -Hasta entonces, condúcelo tú mismo. -Suena bien. 733 00:47:59,500 --> 00:48:02,375 ♪ Si siempre nos reprimimos, ¿esperarán los jóvenes? ♪ 734 00:48:02,500 --> 00:48:05,125 ♪ ¿Puede realmente cambiar el anhelo interior? ♪ 735 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 ♪ Debemos permanecer sin cambios ♪ 736 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 ♪ ¿Incluso mientras el mundo que nos rodea evoluciona? ♪ 737 00:48:10,916 --> 00:48:13,541 ♪ ¿Cada nuevo amanecer debe tener el rostro de ayer? ♪ 738 00:48:14,625 --> 00:48:17,375 ♪ ¿Te pediría que dejaras de correr? ♪ 739 00:48:17,500 --> 00:48:18,375 Adiós. 740 00:48:18,750 --> 00:48:22,000 ♪ Detente y mira a tu alrededor al menos una vez ♪ 741 00:48:23,000 --> 00:48:26,375 ♪ La vida no es sólo un sueño ♪ 742 00:48:27,250 --> 00:48:31,041 ♪ Se trata de superar las limitaciones ♪ 743 00:48:31,416 --> 00:48:35,250 ♪ Incluso el Sol y la Luna deben pasar por eclipses ♪ 744 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 ♪ Una vez más allá de estas sombras ♪ 745 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 Este es el programa de cinco años de la escuela pública de Vikas. 746 00:48:40,500 --> 00:48:43,625 ♪ Incluso el Sol y la Luna deben pasar por eclipses ♪ 747 00:48:43,750 --> 00:48:45,666 ♪ Una vez más allá de estas sombras ♪ 748 00:48:45,750 --> 00:48:47,791 ♪ Todo está bañado por una luz brillante ♪ 749 00:49:06,250 --> 00:49:07,125 [en nombre] Señor. 750 00:49:08,416 --> 00:49:09,375 ¡Señor! 751 00:49:11,625 --> 00:49:12,875 Señor, son astutos. 752 00:49:13,375 --> 00:49:15,250 Actúan con dureza y guardan silencio. 753 00:49:16,416 --> 00:49:18,125 ¿Has probado el tercer grado? 754 00:49:18,250 --> 00:49:19,625 Eso tampoco los echó a perder. 755 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 ¿Al menos les diste algo de comer? 756 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 Hace dos días que tienen hambre, señor. 757 00:49:26,750 --> 00:49:28,125 Aún así, ni una palabra. 758 00:49:29,500 --> 00:49:31,625 Tráeles comida primero. 759 00:49:31,750 --> 00:49:32,875 Pregúntales qué quieren. 760 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 - Dijeron biryani. -Paraíso biryani, específicamente. 761 00:49:36,000 --> 00:49:37,666 El cielo, ¿eh? Sí, definitivamente. 762 00:49:38,166 --> 00:49:39,500 De acuerdo. Tómalo por ellos. 763 00:49:40,291 --> 00:49:42,375 Trabajamos sin parar y no podemos darnos ese lujo. 764 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - Ven aquí. -Señor; 765 00:49:46,375 --> 00:49:48,291 -Trae biryani del cielo. -Está bien, señor. 766 00:49:48,500 --> 00:49:49,625 ¿Cuantos paquetes? 767 00:49:50,125 --> 00:49:52,166 Son las cinco. Tomaré cinco. 768 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 No cinco. Toma veinticinco. 769 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 -¿Veinticinco, señor? -Sí. 770 00:49:57,625 --> 00:50:00,000 ¡Tonterías! Haz estos veinticinco paquetes. 771 00:50:00,500 --> 00:50:02,750 Gracias a estos muchachos, nuestro equipo también está celebrando. 772 00:50:02,791 --> 00:50:04,500 -Ve a buscarlo rápido. -Está bien, señor. 773 00:50:06,875 --> 00:50:09,125 Tu nombre es Vikas Vemoulapalli, ¿verdad? 774 00:50:14,000 --> 00:50:15,291 -Señor, el biryani está aquí. - Bien. 775 00:50:16,291 --> 00:50:17,375 Tráelo aquí. 776 00:50:19,000 --> 00:50:19,916 Dámelo aquí. 777 00:50:23,750 --> 00:50:24,875 Sentarse. Sentarse. 778 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Sentarse. 779 00:50:34,500 --> 00:50:35,416 Vikas. 780 00:50:56,291 --> 00:50:58,125 -Tráele un vaso de agua. -Señor. 781 00:51:11,291 --> 00:51:13,541 - ¿El resto de ustedes también tienen hambre? -Efectivamente, señor. 782 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Deja que termine. 783 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Come el segundo también. 784 00:51:20,625 --> 00:51:21,666 Dáselo. 785 00:51:43,791 --> 00:51:44,750 Dale el tercero. 786 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Sí, adelante. 787 00:52:20,000 --> 00:52:21,125 ¿Ya casi terminas? 788 00:52:22,916 --> 00:52:23,875 Dale la moneda. 789 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 -Señor; -Solo dámelo. 790 00:52:30,250 --> 00:52:31,125 Comer. 791 00:52:44,125 --> 00:52:45,041 Mantenla. 792 00:52:48,750 --> 00:52:49,875 Teléfono. 793 00:53:14,500 --> 00:53:16,666 También se comerá el quinto. Dámelo. 794 00:53:20,500 --> 00:53:22,166 Comer. ¿Ahora lo entiendes? 795 00:53:42,041 --> 00:53:43,000 Proceder. 796 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Comer. 797 00:54:45,791 --> 00:54:49,291 ¿Por qué? ¿Qué te vuelve loco ahora, eh? 798 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 ¿Has visto tu "cielo"? 799 00:55:09,500 --> 00:55:11,000 Que todos visiten el mismo cielo. 800 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 Una vez registradas sus declaraciones... 801 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 y antes de la prueba de potencia... 802 00:55:17,791 --> 00:55:20,000 -Organizar una recreación de la escena. -Está bien, señor. 803 00:55:25,750 --> 00:55:26,666 Comer. 804 00:55:27,541 --> 00:55:29,291 El Comisario está en camino. 805 00:55:29,875 --> 00:55:31,666 Mantenga al Secretario General en línea. 806 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 - Dáselo. -Lo tengo. 807 00:55:33,666 --> 00:55:34,916 A ver cómo no se mueve. 808 00:55:36,666 --> 00:55:39,250 Señor, parece que está evitando las llamadas del CMO. 809 00:55:39,875 --> 00:55:42,625 Un momento, señora. El Secretario General está al teléfono. 810 00:55:44,750 --> 00:55:47,000 - Señora, buenas noches. Jayadev aquí. -Buenas noches. 811 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 - La estoy poniendo en altavoz, señora. -Sí. 812 00:55:50,875 --> 00:55:53,291 Sr. Jayadev, haga su trabajo. 813 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Su lobby político no funcionará aquí. 814 00:55:56,250 --> 00:56:00,000 Incluso el primer ministro dijo que si alguien intenta interferir... 815 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 será tratado con severidad. 816 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Proceder. 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,125 Cumple con tu deber conforme a la ley. 818 00:56:05,000 --> 00:56:08,291 Maneje todo exactamente como lo dicta el proceso legal. 819 00:56:10,000 --> 00:56:11,250 Muchas gracias señora. 820 00:56:14,750 --> 00:56:18,000 -¿Por qué el Secretario General cambió de bando? -¿Qué vamos a hacer ahora? 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,500 Todo lo que hiciste y cómo lo hiciste... 822 00:56:25,125 --> 00:56:26,416 Muéstranos claramente. 823 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 A esto se le llama reconstrucción de la escena. 824 00:56:30,791 --> 00:56:32,666 Estabas a cargo, ¿no? 825 00:56:33,000 --> 00:56:34,625 Vikas Vemoulapalli. Dar un paso. 826 00:56:35,166 --> 00:56:36,166 Venir. Empiece desde el principio. 827 00:56:37,916 --> 00:56:38,875 Sí. 828 00:56:46,500 --> 00:56:48,041 ¿Estuvo sentado a tu lado todo el tiempo? 829 00:56:48,625 --> 00:56:50,125 - No, señor. -¿Al principio? 830 00:56:50,375 --> 00:56:52,291 -Efectivamente, señor. - ¿Estaba sentado a tu lado? 831 00:56:52,875 --> 00:56:53,791 ¿Entonces qué? 832 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 - La empujamos. - ¿Cómo te fue? 833 00:56:55,500 --> 00:56:57,125 ¿Dónde estaba sentada primero antes de que la empujaras? 834 00:56:57,166 --> 00:56:59,125 -Está bien… Justo aquí, señor. -¿Y tú estabas sentado al lado de ella? 835 00:56:59,750 --> 00:57:00,791 -Efectivamente, señor. -Muéstrame. 836 00:57:02,416 --> 00:57:03,666 Levanta las piernas. 837 00:57:04,625 --> 00:57:05,500 Dale las piernas. 838 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 Guárdalo. Guárdalo. 839 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 Señor... 840 00:57:12,041 --> 00:57:13,250 -Está bien., -Puse mi mano aquí, señor. 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 Señora, por favor. 842 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 Eso es todo, señor. 843 00:57:21,916 --> 00:57:23,500 -¿Y luego? - Eso es todo. 844 00:57:23,750 --> 00:57:25,125 ¿No te quitaste los pantalones? 845 00:57:26,500 --> 00:57:27,625 Entonces; ¡Quítatelo! 846 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 En ese momento, ¿dónde estaba el resto de ustedes? 847 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 ¿Eh? ¿Qué hiciste? 848 00:57:39,500 --> 00:57:41,125 Estaba mirando, señor. 849 00:57:41,416 --> 00:57:42,416 muéstrame 850 00:57:44,541 --> 00:57:48,875 Lo filmaste con un teléfono inteligente y lo borraste como un profesional. 851 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 ¿Ustedes dos también la sujetaron? 852 00:57:54,125 --> 00:57:57,000 ¿Quién fue el siguiente? Muéstralo todo paso a paso. 853 00:57:58,166 --> 00:57:59,916 ¿Es esta la cultura de la Generación Z que tienes? 854 00:58:00,125 --> 00:58:02,541 ¿Del amor a primera vista a la lujuria a primera vista? 855 00:58:02,750 --> 00:58:04,541 Has tocado fondo. 856 00:58:06,166 --> 00:58:07,125 Estás filmando esto, ¿verdad? 857 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 -Efectivamente, señor. -Sí. 858 00:58:08,375 --> 00:58:10,125 ¿Y tú? ¿Estuviste grabando esto todo el tiempo? 859 00:58:10,166 --> 00:58:11,750 - Sí... sí, señor. -De acuerdo. 860 00:58:12,416 --> 00:58:13,416 ¿Quedaste segundo? 861 00:58:14,125 --> 00:58:15,041 muéstrame 862 00:58:16,500 --> 00:58:20,375 Uno tras otro, como animales. Incluso las bestias tienen más decencia. 863 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 ¿Y luego? ¿Quién fue el siguiente? 864 00:58:27,541 --> 00:58:29,500 -Lo hizo. - Vamos, muéstramelo. 865 00:58:30,250 --> 00:58:31,291 ¿Lloraste mientras lo hacías? 866 00:58:32,166 --> 00:58:34,416 ¡Muéstrame! ¿Qué tenía de "agradable"? 867 00:58:34,875 --> 00:58:37,125 ¿Entonces destruiste tus teléfonos sin pruebas? 868 00:58:37,875 --> 00:58:39,541 Has arruinado toda tu vida ahora. 869 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 ¿Quién es el siguiente? 870 00:58:41,791 --> 00:58:43,291 Tienes mujeres en casa, ¿verdad? 871 00:58:43,416 --> 00:58:44,375 Sí, señor. 872 00:58:44,416 --> 00:58:45,875 ¿No se te pasaron por la cabeza? 873 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Adelante. Hazlo. Muéstrame cómo. 874 00:58:53,791 --> 00:58:55,166 -¿Estás bien? -Sí. 875 00:58:56,291 --> 00:58:57,250 Lo siento. 876 00:59:05,375 --> 00:59:08,125 Aquí, vea lo que significa la prueba de potencia. 877 00:59:21,750 --> 00:59:22,875 Todos ustedes, uno tras otro, 878 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 quítate los pantalones y párate detrás de la pantalla. 879 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 Si su pene se pone erecto, 880 00:59:27,625 --> 00:59:30,916 Observaremos esta imagen y escribiremos el informe. 881 00:59:33,000 --> 00:59:33,916 Entras tú primero. 882 00:59:34,791 --> 00:59:36,125 El resto espera afuera. 883 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 ¿Qué pasó? 884 00:59:45,791 --> 00:59:46,750 ¿No te sientes emocionado? 885 00:59:48,250 --> 00:59:50,416 Puedes volver a intentarlo más tarde. Próximo. 886 00:59:55,875 --> 00:59:57,625 ¿Qué? ¿No pude recogerlo? 887 00:59:59,375 --> 01:00:00,291 Próximo. 888 01:00:01,166 --> 01:00:02,625 ¿Cómo cometiste la violación? 889 01:00:02,916 --> 01:00:04,791 Los resultados muestran que no eres lo suficientemente hombre. 890 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 ¿Quieres que traigamos mujeres de tu casa? 891 01:00:15,125 --> 01:00:16,375 Oh... ¿tú también fallaste? 892 01:00:17,625 --> 01:00:19,000 Oye, llama al siguiente. 893 01:00:32,625 --> 01:00:35,125 ¿Necesitas orinar para excitarte? 894 01:00:35,541 --> 01:00:36,541 Próximo. 895 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Nos hicieron pasar por un infierno sólo para poder hacerlo de nuevo. 896 01:00:39,375 --> 01:00:40,750 Pero no funciona. 897 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Sólo por tres minutos de placer, 898 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 Nos hacen pasar por el infierno. 899 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 ¡Hola héroe! ¿Por qué no te mueves? 900 01:01:29,750 --> 01:01:30,666 Está bajo custodia. 901 01:01:31,041 --> 01:01:32,291 La policía lo golpeó tan brutalmente, 902 01:01:32,916 --> 01:01:33,875 su cuerpo está empapado de sangre. 903 01:01:35,125 --> 01:01:36,000 Buscó a su madre. 904 01:01:36,250 --> 01:01:37,500 Ni siquiera fue puesto en libertad bajo fianza. 905 01:01:37,750 --> 01:01:39,291 Han pasado dos horas desde que llegué a casa. 906 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 No te molestaste en preguntar cómo está tu hijo. 907 01:01:42,500 --> 01:01:43,666 cinco chicos, 908 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 Violó brutalmente a una menor de edad. 909 01:01:47,666 --> 01:01:49,250 Ha pasado una semana. 910 01:01:50,250 --> 01:01:52,875 ¿Alguna vez te has preguntado cómo es esta chica? 911 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 ¿Eres realmente su madre? 912 01:01:54,625 --> 01:01:56,375 ¡La vida de tu propio hijo está siendo arruinada! 913 01:01:56,875 --> 01:01:58,291 En lugar de utilizar tus contactos… 914 01:01:58,541 --> 01:02:00,125 ¿Cómo es que te quedas sin hacer nada? 915 01:02:01,291 --> 01:02:04,250 Y su madre que está desesperada y teme por la vida de su hija. 916 01:02:04,500 --> 01:02:06,541 No te importa eso. 917 01:02:07,750 --> 01:02:10,916 Mi corazón da un vuelco cuando pienso en esta madre. 918 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 ¿Quieres que use mi influencia para esto? 919 01:02:16,250 --> 01:02:18,000 ¿O quieres que lo salve moviendo los hilos? 920 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 Me equivoqué al darle a luz. 921 01:02:21,125 --> 01:02:23,375 Debería haber detenido su respiración dentro de mi vientre. 922 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 ¡Tú! Dijiste que deberías haberlo matado. 923 01:02:37,375 --> 01:02:40,250 Ha intentado suicidarse y se encuentra en estado grave. 924 01:02:43,250 --> 01:02:44,666 Vivek. Coge el coche desde aquí. 925 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 -Este médico no parece tan competente. -Señor. 926 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 La situación está completamente en sus manos. 927 01:03:04,750 --> 01:03:06,166 -Veamos qué hace. -Efectivamente, señor. 928 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Señor. 929 01:03:10,000 --> 01:03:12,541 Los padres de Vikas quieren conocer a su hijo. 930 01:03:13,791 --> 01:03:16,541 Deja las reglas a un lado y deja entrar a la madre. 931 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Muy bien, señor. 932 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 Ir. 933 01:03:30,500 --> 01:03:31,916 Es el hospital de Osmania, doctor. 934 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 -¿Qué está sucediendo? -Ha bebido una sustancia química desconocida. 935 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 Señor, él planea 936 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 -consultar a un médico especialista. - La situación es muy crítica. 937 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 Por favor ven pronto. 938 01:03:43,625 --> 01:03:46,750 No tenemos que preocuparnos de que muera mientras está bajo nuestra custodia. 939 01:03:49,000 --> 01:03:51,500 Ella se enfrentará a Dios y devolverá la vida a su hijo. 940 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 Esta respetada madre. 941 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 -Monitoriza tus signos vitales cada hora. -Está bien, señor. 942 01:04:16,666 --> 01:04:18,041 Señora, ya está fuera de peligro. 943 01:04:18,250 --> 01:04:20,000 - Puedes verlo. -Gracias. 944 01:04:43,291 --> 01:04:44,875 ¿Por qué pensaste en morir? 945 01:04:49,000 --> 01:04:51,041 El que acosaste como fieras 946 01:04:52,666 --> 01:04:53,750 incluso esta chica 947 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 no murió cobarde 948 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 y avanzó con valentía 949 01:04:58,791 --> 01:05:01,541 para castigar a gente como tú. 950 01:05:04,250 --> 01:05:06,791 ¿Cómo puedes pensar tan fácilmente en morir? 951 01:05:09,625 --> 01:05:10,791 Todos ustedes deben morir. 952 01:05:13,375 --> 01:05:17,375 Pero deberías morir cada segundo por los errores que cometiste. 953 01:05:46,250 --> 01:05:47,041 Por favor siéntate. 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 ¿comiste tu desayuno? 955 01:05:58,416 --> 01:05:59,541 Lo hice, Honorable Señor. 956 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 ¿Señor Ministro? ¿Quién es él? 957 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 Aquí yo también soy madre de hijas como tú. 958 01:06:07,541 --> 01:06:09,500 Esta no es la sala del tribunal que muestran en las películas. 959 01:06:09,875 --> 01:06:12,250 Es POCSO. Espero que sepas lo que significa. 960 01:06:12,916 --> 01:06:15,416 Proteger a los niños de los delitos sexuales. 961 01:06:15,791 --> 01:06:16,750 Bien. 962 01:06:18,166 --> 01:06:19,125 Ahora dime. 963 01:06:19,625 --> 01:06:20,500 ¿Qué pasó? 964 01:06:20,791 --> 01:06:22,375 Un niño llamado Vikas. 965 01:06:22,416 --> 01:06:25,000 Por su apariencia, supuse que era decente. 966 01:06:25,291 --> 01:06:28,125 Independientemente de mi género, le hablé de manera amistosa. 967 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Con esa confianza, me subí a su auto. 968 01:06:31,125 --> 01:06:33,500 ¿Está mal que las niñas sean amigas de los niños? 969 01:06:34,750 --> 01:06:36,500 ¿Está mal que las chicas vayan al pub? 970 01:06:38,750 --> 01:06:40,125 Hay chicas a las que les gusta beber. 971 01:06:40,625 --> 01:06:43,041 Conocerán sus límites y los respetarán. 972 01:06:43,291 --> 01:06:46,875 La amistad entre hombres y mujeres se considera un beneficio físico, 973 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 e ir a un pub se caracteriza por ser una cultura trepidante. 974 01:06:50,291 --> 01:06:53,791 ¿Cómo puede la gente ser lenta si el mundo se mueve tan rápido? 975 01:06:55,500 --> 01:06:58,375 La interacción humana es la esencia básica de nuestra sociedad. 976 01:06:59,625 --> 01:07:01,916 Aún así, me mantuve dentro de mis límites. 977 01:07:02,750 --> 01:07:04,000 Hicieron todo lo posible. 978 01:07:05,875 --> 01:07:08,666 Me hicieron perder la fe en la amistad con los chicos. 979 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 Se comportaron como animales. 980 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Ese día… 981 01:07:16,416 --> 01:07:19,416 Nos reunimos con estos cinco en el pub Ambrosia. 982 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 Cuando esperábamos al padre de Chaitra, 983 01:07:26,750 --> 01:07:30,250 Estos cinco se aprovecharon de ella y la atraparon. 984 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Pase lo que pase, no fue hecho por la fuerza. 985 01:07:34,291 --> 01:07:35,541 Definitivamente no es violación. 986 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Todo fue consensuado. Son sólo adolescentes. 987 01:07:40,250 --> 01:07:42,375 Fue un incidente destinado sólo a divertirse. 988 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 Esto no es una violación, señor presidente. 989 01:07:45,041 --> 01:07:46,875 No la obligaron a subir al coche. 990 01:07:47,500 --> 01:07:48,375 Puedes ver los efectos visuales. 991 01:08:02,916 --> 01:08:03,875 Ahora si te das cuenta, 992 01:08:04,375 --> 01:08:06,541 tres días después de la violación, 993 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 el vehículo fue recuperado. 994 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 No había evidencia médica que respaldara esto. 995 01:08:13,916 --> 01:08:15,000 Además, incluso el… 996 01:08:15,375 --> 01:08:18,625 Las pruebas reunidas no prueban nada. 997 01:08:19,416 --> 01:08:21,541 Ahora, vayamos a las marcas en su cuello. 998 01:08:22,416 --> 01:08:26,125 Las marcas en su cuello son el resultado de mordidas juguetonas. 999 01:08:26,666 --> 01:08:31,375 No hay manera de probar que fue en contra de su consentimiento, 1000 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 no existe tal evidencia. 1001 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Acto violento contra una joven de 17 años, 1002 01:08:35,791 --> 01:08:39,125 y esto por cinco hombres, ¿y crees que es sólo por diversión? 1003 01:08:39,250 --> 01:08:40,166 Me opongo, Honorable Señor. 1004 01:08:40,750 --> 01:08:45,375 Sin pruebas que respalden un acto violento, el señor PP considera culpables a inocentes. 1005 01:08:45,791 --> 01:08:46,750 ¡Silencio, por favor! 1006 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Sin embargo sucedió, ya sea por su voluntad o por la fuerza. 1007 01:08:51,125 --> 01:08:54,791 Cuando los chicos menores de 18 años actúan así 1008 01:08:55,125 --> 01:08:57,416 a una niña menor de edad, 1009 01:08:57,500 --> 01:08:59,250 el tribunal lo considera un delito. 1010 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Para probar la gravedad del delito, 1011 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 si hay pruebas contundentes, 1012 01:09:05,750 --> 01:09:08,875 Solicito a la policía que presente lo mismo ante el tribunal. 1013 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Le pedimos unos días, señor presidente. 1014 01:09:12,500 --> 01:09:16,291 Como parte de la investigación acelerada, doy una semana. 1015 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 Se levanta la sesión. 1016 01:09:22,916 --> 01:09:26,750 El valor del oro y el dinero que contiene es de casi cinco millones. 1017 01:09:27,416 --> 01:09:28,750 No nos malinterpretes. 1018 01:09:29,250 --> 01:09:30,791 Puedo entender tu situación. 1019 01:09:31,166 --> 01:09:33,000 A medida que su familia sea educada, 1020 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 estos casos y leyes... 1021 01:09:35,000 --> 01:09:40,125 Piense en cómo esto afectará su futuro y el de su hija. 1022 01:09:40,416 --> 01:09:43,041 Si necesitas más apoyo, 1023 01:09:43,500 --> 01:09:44,375 déjame saber 1024 01:09:44,875 --> 01:09:46,875 Todos ellos pertenecen a familias ricas. 1025 01:09:47,250 --> 01:09:48,416 Por el bien de sus hijos, 1026 01:09:48,666 --> 01:09:50,666 llegarán a cualquier punto. 1027 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 No sólo ellos. 1028 01:10:06,125 --> 01:10:08,041 Incluso nosotros haríamos cualquier cosa por el bien de nuestros hijos. 1029 01:10:08,750 --> 01:10:09,875 Nosotros también podemos llegar a cualquier extremo. 1030 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Si le hubiera pasado a tu hija, ¿negociarías los precios? 1031 01:10:18,875 --> 01:10:19,875 Empaquételos. 1032 01:10:21,875 --> 01:10:23,291 Salir. ¡Salir! 1033 01:10:32,791 --> 01:10:33,875 Por favor siéntate. 1034 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Estimado señor 1035 01:10:41,791 --> 01:10:44,000 El plazo solicitado por el comisario vence hoy. 1036 01:10:44,166 --> 01:10:46,541 Aún no han presentado ninguna prueba. 1037 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Por favor considere la urgencia del asunto. 1038 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 Todavía hay tiempo. 1039 01:10:51,375 --> 01:10:54,000 Hasta que termine el juicio, tenemos que esperar. 1040 01:10:56,250 --> 01:10:58,125 -Por favor siéntate hasta entonces. -Está bien, señor. 1041 01:10:58,416 --> 01:10:59,416 Gracias. 1042 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Estimado señor 1043 01:11:14,666 --> 01:11:16,875 Ésta es la evidencia reunida por el propio CP Jayadev. 1044 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Este no es material creado. Es original. 1045 01:11:19,375 --> 01:11:21,416 Este es el informe forense pertinente. 1046 01:11:44,000 --> 01:11:45,875 - Sujétala. -Abrázala fuerte. 1047 01:11:50,250 --> 01:11:52,125 Descargar vídeo. Video. 1048 01:13:14,791 --> 01:13:19,250 Aunque CCL1 Vikas Vemulapali es considerado el principal culpable 1049 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 y todos están igualmente involucrados en el crimen... 1050 01:13:22,916 --> 01:13:23,875 El acusado, 1051 01:13:24,250 --> 01:13:29,000 K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer y G. Kamal. 1052 01:13:29,250 --> 01:13:32,250 Artículo 376(d) del Código de Procedimiento Penal - Violación en grupo. 1053 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 Artículo 323 - Causar daños corporales. 1054 01:13:35,416 --> 01:13:37,541 Artículo 366 - Sustracción de mujer. 1055 01:13:37,750 --> 01:13:40,500 Artículo 366(a) - Tratamiento veterinario de una niña menor. 1056 01:13:40,666 --> 01:13:45,250 Ley POCSO, Sección 5(g). Violación en grupo. Agresión sexual con penetración a un niño. 1057 01:13:45,500 --> 01:13:47,750 Junto con el artículo 6 - Protección de los niños 1058 01:13:47,875 --> 01:13:49,000 de delitos sexuales. 1059 01:13:52,166 --> 01:13:54,916 Según estos artículos, la pena es cadena perpetua. 1060 01:13:56,666 --> 01:13:57,875 Cadena perpetua. 1061 01:13:58,291 --> 01:14:02,416 Esto significa que se impone una pena de prisión de 20 años. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:19,250 Agradecimiento al Comisario Jayadev por la rápida investigación 1063 01:14:19,375 --> 01:14:21,250 y obtener las pruebas necesarias. 1064 01:14:21,916 --> 01:14:22,875 Sin embargo, 1065 01:14:22,916 --> 01:14:26,625 porque también es un delito revelar los datos familiares del acusado, 1066 01:14:26,791 --> 01:14:31,250 Ordeno al departamento correspondiente que suspenda a Jayadev. 1067 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Amado. 1068 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 ¿Almorzamos? 1069 01:14:48,041 --> 01:14:48,916 Venir. 1070 01:14:54,416 --> 01:14:55,500 - Vikas. ¡Por favor, papá! 1071 01:14:55,625 --> 01:14:56,916 - ¡Papá! -Deténgase, por favor, señor. 1072 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 -¡Madre! - Cariño mío. 1073 01:14:58,666 --> 01:15:02,500 -Por favor, hazte a un lado. - Agentes, póngase las máscaras. 1074 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 Señor, ¡por favor un momento! 1075 01:15:05,500 --> 01:15:08,500 Señor, ¿es usted partidario de dirigirse a CCL en una solicitud pública? 1076 01:15:08,875 --> 01:15:10,375 -Contéstame, señor. -¿Cuál es su comentario sobre la suspensión, señor? 1077 01:15:10,500 --> 01:15:12,041 Incluso si luchaste por la justicia, 1078 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 ¿Cómo te sientes cuando el tribunal te castiga? 1079 01:15:15,541 --> 01:15:18,000 Verás, nadie está por encima de la ley. 1080 01:15:18,500 --> 01:15:20,666 De acuerdo; para protegerlo 1081 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 Estamos preparados para cualquier tipo de castigo. 1082 01:15:23,375 --> 01:15:25,750 Todos los hombres tengan cuidado 1083 01:15:26,291 --> 01:15:27,625 y portarse bien con las mujeres. 1084 01:15:28,291 --> 01:15:29,250 Y chicas. 1085 01:15:29,791 --> 01:15:31,041 No hay buen contacto. 1086 01:15:31,375 --> 01:15:33,291 En la sociedad sólo existen malos contactos. 1087 01:15:33,875 --> 01:15:35,791 De acuerdo. Si alguien te toca, 1088 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 ya sea tu padre, tu hermano o tu amigo. 1089 01:15:38,500 --> 01:15:40,041 Incluso si es tu marido. 1090 01:15:40,500 --> 01:15:41,916 Necesitan tu permiso. 1091 01:15:42,166 --> 01:15:43,916 El consentimiento es obligatorio. 1092 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 -De acuerdo; - Espero que veas esto. 1093 01:15:45,375 --> 01:15:47,916 -¡Gracias! - Gracias, señor. 1094 01:15:48,000 --> 01:15:48,875 Arriba en el estudio. 1095 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 Los acusados ​​en el caso de violación en grupo en el pub Ambrosia están en el caso de violación en grupo. 1096 01:15:51,750 --> 01:15:53,916 todos los estudiantes de la escuela pública de Vikas. 1097 01:15:54,125 --> 01:15:56,500 La dirección también fue considerada responsable y 1098 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 Se ha cancelado la licencia de la escuela y universidad públicas de Vikas. 1099 01:16:06,500 --> 01:16:10,625 [al unísono] Abajo Vivek Vemulapalli. Abajo Vindhya Vemulapalli. 1100 01:16:11,041 --> 01:16:13,291 Los manifestantes exigen que Vidya y Vivek salgan. 1101 01:16:15,250 --> 01:16:16,291 ¡Ay dios mío! 1102 01:16:17,416 --> 01:16:19,041 ¿No soy yo el verdadero acusado? 1103 01:16:19,875 --> 01:16:22,000 Mi negligencia lo llevó a esta situación. 1104 01:16:34,791 --> 01:16:39,416 Pon a los cinco criminales del mismo caso en cuarteles diferentes. 1105 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 ¿Quién es este chico? Parece nuevo en prisión. 1106 01:17:05,250 --> 01:17:07,291 Es de la prisión juvenil, hombre. 1107 01:17:08,166 --> 01:17:10,500 Oye hombre, este es un caso de violación. 1108 01:17:10,750 --> 01:17:13,875 Debemos proteger cuidadosamente nuestra integridad. 1109 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Buenos días, hermano psicófilo. 1110 01:17:46,875 --> 01:17:52,041 ¿Crees que la prisión tiene un géiser? Esto es mío. ¿Lo suficientemente caliente? 1111 01:17:52,750 --> 01:17:56,000 Si quieres vivir aquí, tendrás que beber esto todos los días. 1112 01:18:02,791 --> 01:18:05,916 La serie de psicodrama del hermano Sahil ha comenzado, hombre. 1113 01:18:06,041 --> 01:18:08,041 Ahora nos ocupamos del entretenimiento diario. 1114 01:18:08,166 --> 01:18:09,500 -Hola Amar... -¡Sí! 1115 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 ¿A quién violó, hombre? 1116 01:18:15,666 --> 01:18:18,291 Sólo mirarlo me hace sentir romántico. 1117 01:18:18,500 --> 01:18:19,625 ¡Mis queridos colegas! 1118 01:18:21,500 --> 01:18:24,291 Quien quiera... que lo haga aquí. 1119 01:18:57,500 --> 01:18:58,541 ¿Te lo perdiste? 1120 01:19:01,041 --> 01:19:03,291 Adelante. Pégame. Y más. 1121 01:19:07,625 --> 01:19:08,750 Venir. 1122 01:19:32,250 --> 01:19:34,375 ¡Venir! 1123 01:19:43,041 --> 01:19:44,625 Hola… Playa… 1124 01:19:45,041 --> 01:19:47,166 ve... ve... 1125 01:19:47,291 --> 01:19:49,375 Te estoy hablando a ti, déjalo ir. 1126 01:19:49,416 --> 01:19:51,541 Me mostró mi propia sangre, hermano. 1127 01:19:51,875 --> 01:19:52,875 Vamos. 1128 01:19:54,875 --> 01:19:58,791 Hola... Primera vez que veo al hermano Sahil siendo golpeado. 1129 01:19:58,875 --> 01:20:00,625 Sí amigo. Esto es cierto. 1130 01:20:09,125 --> 01:20:10,166 ¡Hermano! 1131 01:20:24,500 --> 01:20:28,041 El peso que pude cargar durante tanto tiempo... ya no puedo soportarlo más. 1132 01:20:29,625 --> 01:20:34,375 Castigué a mi hijo para que viviera una vida miserable. Puedo manejarlo ahora. 1133 01:20:39,166 --> 01:20:42,250 De los cinco tipos arrestados en el caso del pub Ambrosia, 1134 01:20:42,625 --> 01:20:44,250 Su hijo es el principal acusado. 1135 01:20:44,916 --> 01:20:45,916 Parece un caso de asesinato. 1136 01:20:46,500 --> 01:20:48,625 Mató a su hijo y se entregó. 1137 01:20:49,375 --> 01:20:52,166 ¡Qué mal hijo y qué madre aún más cruel! 1138 01:20:55,541 --> 01:21:01,125 ¡Vikas! Por favor devuelva el arma. Por favor dámelo. Escúchame. 1139 01:21:07,000 --> 01:21:09,625 ¿Quién tiene la culpa? ¿Quién es castigado? 1140 01:21:10,291 --> 01:21:12,791 Debo expresar mi conciencia ante el juez. 1141 01:21:24,541 --> 01:21:28,666 Nuestra vida es como una línea borrosa entre el bien y el mal. 1142 01:21:29,125 --> 01:21:32,125 Este muro de la prisión se ve como una línea 1143 01:21:32,541 --> 01:21:34,791 entre los presos y la sociedad. 1144 01:21:35,375 --> 01:21:38,791 En realidad, hay presos a ambos lados del muro. 1145 01:21:39,250 --> 01:21:41,416 Se enfrentan a la vida tras las rejas 1146 01:21:41,875 --> 01:21:44,000 mientras estoy atrapado en una prisión llamada vida. 1147 01:21:44,250 --> 01:21:45,375 Esa es la única diferencia. 1148 01:21:53,041 --> 01:21:56,750 El castigo por los errores de un hombre debe ser inmediato, 1149 01:21:57,000 --> 01:21:58,875 no según su Karma. 1150 01:21:59,375 --> 01:22:03,750 He llegado hasta aquí para expiar mi negligencia. 1151 01:22:04,250 --> 01:22:09,000 Si Dios me da una oportunidad o no, seguiré intentándolo. 1152 01:22:13,625 --> 01:22:17,791 Creo que esta es la primera vez que visitas a tu hijo en seis años. 1153 01:22:18,375 --> 01:22:21,375 Y eso también, sólo para sacarlo con una suspensión de tres meses. 1154 01:22:22,500 --> 01:22:23,541 -Gracias. -Dama. 1155 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 Su hijo era una persona diferente hace seis años. 1156 01:22:26,625 --> 01:22:27,875 Ha cambiado ahora. 1157 01:22:28,625 --> 01:22:32,666 Prepárate para ver el hijo en el que se ha convertido. 1158 01:23:25,250 --> 01:23:27,500 ¿Qué? ¿Harás que Vikas haga el examen? 1159 01:23:28,875 --> 01:23:30,875 Su hijo se ha perdido por completo. 1160 01:23:30,875 --> 01:23:33,291 Si planea unirse a la Open University, ingrese sus nombres aquí. 1161 01:23:33,375 --> 01:23:36,625 A pesar de la oportunidad de estudiar en prisión, nunca lo hizo. 1162 01:23:37,375 --> 01:23:38,541 Debido a este miedo, 1163 01:23:39,125 --> 01:23:42,291 Incluso cuando intentaste dos veces darle libertad condicional en los últimos seis años, 1164 01:23:42,500 --> 01:23:44,875 no quería salir. 1165 01:23:45,750 --> 01:23:48,625 Quieres que vuelva a centrarse en la educación 1166 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 y registrarse para el examen JEE realizado por IIT. 1167 01:23:53,291 --> 01:23:54,541 Es imposible. 1168 01:23:55,125 --> 01:23:58,875 Aprobó sus exámenes con gran éxito antes de ir a prisión. 1169 01:24:00,000 --> 01:24:02,166 -¡Felicidades! - Gracias, mamá. 1170 01:24:04,500 --> 01:24:07,625 Podría haberse mantenido alejado de los libros durante los últimos seis años. 1171 01:24:08,000 --> 01:24:10,916 Tenía una sólida formación académica hasta el grado 12. 1172 01:24:14,500 --> 01:24:15,875 Vea este artículo periodístico. 1173 01:24:16,875 --> 01:24:21,291 Suraj Kumar Yadav, recluido en la cárcel de Bihar por un caso de asesinato, 1174 01:24:22,041 --> 01:24:26,375 Obtuvo el puesto 54 en toda la India en el examen de ingreso del IIT. 1175 01:24:27,166 --> 01:24:30,875 Después de salir de prisión, construyó una carrera exitosa. 1176 01:24:32,625 --> 01:24:37,541 Asimismo, numerosos reclusos salen de prisión como académicos. 1177 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 De alguna manera, tengo que sacarlo y asegurarme de que se presente al examen. 1178 01:24:42,625 --> 01:24:45,916 Puedo ofrecerle a mi hijo un nuevo comienzo. 1179 01:24:47,500 --> 01:24:50,750 La prisión no podrá reformarlo por el delito que cometió. 1180 01:24:51,250 --> 01:24:55,000 Al menos ahora, como madre, sigo adelante con la esperanza de que 1181 01:24:55,250 --> 01:24:58,291 al menos algo de remordimiento surgirá en él. 1182 01:25:16,875 --> 01:25:18,541 Señora, ¿no ve el cartel? 1183 01:25:18,666 --> 01:25:20,000 Has provocado un atasco. 1184 01:25:20,041 --> 01:25:22,041 - Adelante, señora. -No importa aunque le impongan una multa. 1185 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Por favor estacione a un lado. 1186 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Hola Amar! 1187 01:25:42,125 --> 01:25:44,000 ¡Venir! Giré a la izquierda en el punto que mencionaste. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:45,125 donde estas 1189 01:25:45,791 --> 01:25:48,000 Hola Vikas! ¡Estoy aquí! 1190 01:25:51,125 --> 01:25:52,000 ¿Qué pasa hermano? 1191 01:25:52,125 --> 01:25:53,666 ¿Cómo está nuestra empresa en prisión? 1192 01:25:53,791 --> 01:25:55,666 -¿Esta es tu casa? -Sí. El ático. 1193 01:26:20,375 --> 01:26:21,666 ¿Alguien ha pasado por aquí? 1194 01:26:21,750 --> 01:26:23,750 Camisa verde, pelo rizado, barba. 1195 01:26:23,875 --> 01:26:25,916 Acaba de entrar en ese edificio. 1196 01:26:32,375 --> 01:26:33,500 - ¡Vikas! - Buen material hermano. 1197 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 ¡Exactamente! 1198 01:26:39,666 --> 01:26:41,625 -Supongo que es la madre de Vikas. - ¡Vikas! 1199 01:26:43,500 --> 01:26:44,416 ¡Vikas! 1200 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 ¡Vikas! 1201 01:26:45,875 --> 01:26:46,791 ¡Vikas! 1202 01:26:48,000 --> 01:26:49,291 ¿Qué diablos le pasó? 1203 01:26:50,250 --> 01:26:51,625 ¡Desarrollo! ¡Desarrollo! 1204 01:26:54,125 --> 01:26:55,041 ¡Vikas! 1205 01:26:55,541 --> 01:26:57,250 ¡Dime! ¿Qué le hiciste a mi hijo? 1206 01:26:57,916 --> 01:26:58,875 No sabemos nada. 1207 01:26:59,166 --> 01:27:00,625 Ni siquiera lo conocemos. 1208 01:27:00,875 --> 01:27:03,041 Sólo vino a pedir la dirección de un amigo. 1209 01:27:03,291 --> 01:27:06,125 -¿Quieres que llame a la policía? -Policía; 1210 01:27:07,625 --> 01:27:08,916 Por favor, despierta, Vikas. 1211 01:27:38,291 --> 01:27:39,291 Vikas. 1212 01:27:58,375 --> 01:28:00,750 Vikas. Vikas. 1213 01:28:21,750 --> 01:28:22,625 ¡Vikas! 1214 01:28:23,791 --> 01:28:25,875 - ¡Vikas! ¡Adelante! -¡Hola! ¡Hola! 1215 01:28:26,166 --> 01:28:28,041 -Señor. - ¡Vikas! 1216 01:28:29,250 --> 01:28:31,250 -Vikas, tenemos que entrar. - ¡Vikas! 1217 01:28:31,375 --> 01:28:32,291 ¿Qué estás haciendo? 1218 01:28:32,500 --> 01:28:34,125 Ella es tu mamá. Vamos, vámonos. 1219 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 Ingresar. 1220 01:28:36,625 --> 01:28:39,250 ¿Por qué lo obligas a sentarse en tu auto en lugar de enviarlo a casa? 1221 01:28:39,916 --> 01:28:41,250 Has visto cómo están bajo tu cuidado. 1222 01:28:42,500 --> 01:28:44,166 Olvídate de intentar devolverlo a la normalidad. 1223 01:28:44,916 --> 01:28:47,500 No crees una situación en la que mate a las personas que lo rodean. 1224 01:28:47,625 --> 01:28:49,000 ¿Por qué viniste aquí? 1225 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 ¿Y qué te hace pensar que puedes predicarme? 1226 01:28:51,375 --> 01:28:53,791 Ni se te ocurra volver a entrometerte en este asunto. 1227 01:28:54,916 --> 01:28:56,541 Yo fui quien lo eliminó. 1228 01:28:56,875 --> 01:28:58,791 Incluso el tribunal lo puso bajo mi responsabilidad. 1229 01:28:59,125 --> 01:29:00,750 ¡Por favor sal! ¡Salir! 1230 01:29:00,875 --> 01:29:03,541 Resulta que él es el tipo que cumple condena por el caso de violación. 1231 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Al parecer estará aquí tres meses. 1232 01:29:06,875 --> 01:29:09,416 Lo suspendió para que pudiera asistir a un examen. 1233 01:29:10,000 --> 01:29:12,041 -¿A qué se debe todo este alboroto? -Vamos a averiguarlo. 1234 01:29:14,500 --> 01:29:16,666 ¡Señor! Si esto vuelve a suceder, 1235 01:29:16,916 --> 01:29:18,166 no nos quedará más remedio que preguntar 1236 01:29:18,500 --> 01:29:19,750 su hijo y su ex esposa abandonen este lugar, señor. 1237 01:29:20,291 --> 01:29:23,125 Sin embargo, no podemos comprometer la seguridad de nuestros hijos. 1238 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 permitir que un violador permanezca en nuestra comunidad. 1239 01:29:26,375 --> 01:29:27,291 ¡Oh! 1240 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 Si es tan inconveniente, 1241 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 ir y quedarme en otro lugar durante estos tres meses. 1242 01:29:31,250 --> 01:29:32,791 Yo cubriré tus cuotas. 1243 01:29:33,750 --> 01:29:34,750 No olvides esto 1244 01:29:35,416 --> 01:29:37,875 Vives en la propiedad llamada Vikas Ventures. 1245 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 Mueve la bicicleta al estacionamiento. 1246 01:29:41,041 --> 01:29:42,750 - Vamos, vámonos. -¿Cuál es su trabajo? 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,250 - Está cruzando la línea. -Esto no está bien. 1248 01:29:57,416 --> 01:29:59,250 Te encanta la cocina de tu mamá, ¿no? 1249 01:29:59,875 --> 01:30:01,250 Cocinaré para ti todos los días. 1250 01:30:05,000 --> 01:30:07,625 No lo pienses demasiado, mi amor. Todo estará bien. 1251 01:30:08,250 --> 01:30:10,916 Mamá estará a tu lado a partir de ahora. 1252 01:30:16,750 --> 01:30:17,625 Amado. 1253 01:30:19,000 --> 01:30:19,916 Cómelo lentamente. 1254 01:30:24,250 --> 01:30:25,125 Hace calor. 1255 01:31:24,166 --> 01:31:25,250 Vikas… 1256 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Vikas… 1257 01:31:34,416 --> 01:31:35,375 Vikas… 1258 01:31:48,500 --> 01:31:49,375 ¡Vikas! 1259 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 ¡Vikas! 1260 01:31:52,000 --> 01:31:52,916 ¡Vikas! 1261 01:32:08,416 --> 01:32:10,666 ¡Oye, levántate! quien eres tu 1262 01:32:12,750 --> 01:32:14,291 Estuviste en ese ático el otro día, ¿verdad? 1263 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Si le diste drogas a mi hijo, estarás en la cárcel con él. 1264 01:32:19,250 --> 01:32:21,291 Vikas, te doy media hora. 1265 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 Báñate, prepárate y ven directo a clase. 1266 01:32:24,125 --> 01:32:26,000 Si no, descubrirás de lo que soy capaz. 1267 01:32:26,666 --> 01:32:27,625 ¡Sal de aquí! 1268 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Si perdemos esta oportunidad, ni siquiera Dios nos perdonará. 1269 01:32:36,250 --> 01:32:38,500 Él no la perdonará. 1270 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 Tenemos que irnos de todos modos. 1271 01:32:41,125 --> 01:32:46,000 [explica la ecuación] 1272 01:32:46,041 --> 01:32:46,875 ¡Hola chicos! 1273 01:32:48,375 --> 01:32:50,625 ¡Soy Vikas! Me conoces, ¿verdad? 1274 01:32:52,250 --> 01:32:54,000 ¡La medallista de oro de tu dama! 1275 01:32:59,875 --> 01:33:01,375 Caso del pub Ambrosia. 1276 01:33:02,375 --> 01:33:03,250 ¿Lo recuerdas? 1277 01:33:06,375 --> 01:33:07,375 Me sentenciaron a cadena perpetua. 1278 01:33:08,000 --> 01:33:10,250 Ya he cumplido seis años de prisión. 1279 01:33:10,916 --> 01:33:12,250 Tendré que permanecer en prisión otros 10 o 15 años. 1280 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 Es muy relajante por dentro. 1281 01:33:14,125 --> 01:33:18,375 Ahora bien, ¿necesito estudiar todas estas ecuaciones y funciones? 1282 01:33:19,375 --> 01:33:21,541 He leído más que esto. ¡He leído la vida! 1283 01:33:22,375 --> 01:33:24,666 Este es mi amigo Amrutha. 1284 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 Si quieres hacer algo en clase, 1285 01:33:38,375 --> 01:33:39,750 ¡Díselo a tus estúpidos estudiantes! 1286 01:33:40,916 --> 01:33:42,875 No tienes derecho a imponerme tus puntos de vista. 1287 01:34:10,000 --> 01:34:10,791 ¡Vamos! 1288 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 ¡Hola Vikas! 1289 01:35:35,541 --> 01:35:36,500 ¡Hola! 1290 01:35:38,916 --> 01:35:39,875 [en hindi] Siéntate. 1291 01:35:45,375 --> 01:35:46,250 Pruébalo. 1292 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 Hermano, estos tipos están aquí. 1293 01:35:58,875 --> 01:35:59,791 Está bien, hermano. 1294 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 ¿De dónde eres? 1295 01:36:01,125 --> 01:36:03,125 No me hagas perder el tiempo. Te dije que soy de Goa. 1296 01:36:03,166 --> 01:36:05,666 -¿Quién te envió aquí? -Ibrahim Zakir Khan y Ansari Abdullah. 1297 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 ¿Buscaste las cosas? 1298 01:36:06,625 --> 01:36:08,375 Muéstrame lo que tienes y te diré lo que quiero. 1299 01:36:09,666 --> 01:36:10,625 ¿No confías en mí? 1300 01:36:11,125 --> 01:36:12,750 Sí. Por favor. 1301 01:36:15,375 --> 01:36:16,625 Prueba estas cosas. 1302 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Descubrirás tu potencial. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 -Hola. - Se ve bien. 1304 01:36:55,000 --> 01:36:55,875 Lo mata. 1305 01:37:11,250 --> 01:37:13,041 Es el ex comisario de policía Jayadev. 1306 01:37:14,250 --> 01:37:17,291 No es un comisario. Es el director de TGANB. 1307 01:37:17,625 --> 01:37:19,375 Oficina Antinarcóticos de Telangana. 1308 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Estáis todos atrapados. 1309 01:37:22,750 --> 01:37:23,541 Señor. 1310 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 Tómenlo con calma, muchachos. 1311 01:37:35,916 --> 01:37:37,625 Organizar asesoramiento para todos ellos. 1312 01:37:41,500 --> 01:37:45,166 Una llamada telefónica a usted expuso toda una red de narcotraficantes. 1313 01:37:45,291 --> 01:37:46,375 Gracias. 1314 01:37:46,541 --> 01:37:50,166 Lleva seis años en prisión. 1315 01:37:50,791 --> 01:37:53,166 Es sorprendente que tu tiempo en prisión no te haya enseñado nada. 1316 01:37:53,250 --> 01:37:54,791 ¿Qué pasó en la prisión? 1317 01:37:56,000 --> 01:37:58,041 ¿Desarrollaste todos estos hábitos en prisión? 1318 01:37:59,375 --> 01:38:00,291 Mirar. 1319 01:38:00,500 --> 01:38:02,541 La vida no le da segundas oportunidades a nadie. 1320 01:38:02,875 --> 01:38:05,291 Sólo tienes una oportunidad en la vida. 1321 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 pero tu madre 1322 01:38:08,625 --> 01:38:11,916 lucha incansablemente para darte una segunda oportunidad en la vida. 1323 01:38:12,375 --> 01:38:14,250 De acuerdo; Al menos respeta sus esfuerzos. 1324 01:38:14,500 --> 01:38:17,250 Escucha a tu mamá y escribe el examen. 1325 01:38:17,750 --> 01:38:20,500 De lo contrario, ni siquiera Dios podrá salvarte. 1326 01:38:21,750 --> 01:38:24,250 Si te veo involucrado en tales actividades, 1327 01:38:24,416 --> 01:38:26,000 Te mataré con ellos. 1328 01:38:26,375 --> 01:38:27,250 ¿Lo entiendes? 1329 01:38:33,291 --> 01:38:35,041 Ya tengo tu historia conmigo. 1330 01:38:36,375 --> 01:38:41,375 Ya has ido a la cárcel 2 o 3 veces por tráfico de drogas, ¿verdad? 1331 01:38:43,875 --> 01:38:46,000 Presente un argumento sólido en su contra. 1332 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 Antes de llevarlo a la corte, 1333 01:38:48,625 --> 01:38:51,916 Asegúrate de que confiesa todo a través de nuestros métodos. 1334 01:38:53,000 --> 01:38:54,250 Euforia empresarial. 1335 01:38:55,000 --> 01:38:56,541 Este es el nombre correcto para esta misión. 1336 01:38:57,000 --> 01:38:59,250 Vikas fue el protagonista. 1337 01:38:59,916 --> 01:39:00,875 -Aquiles. -Señor. 1338 01:39:01,000 --> 01:39:05,500 Según la información, se ha incautado una enorme cantidad de droga. 1339 01:39:06,291 --> 01:39:09,041 Si se distribuye en la ciudad, 1340 01:39:09,791 --> 01:39:10,875 No necesito decírtelo. 1341 01:39:12,000 --> 01:39:14,375 Junto con nuestro equipo TGANB, 1342 01:39:14,625 --> 01:39:17,750 Notificar a los equipos de urgencias, impuestos especiales y ley y orden. 1343 01:39:17,916 --> 01:39:19,250 - Listo, señor. -También, 1344 01:39:19,750 --> 01:39:22,625 Mirando la amistad entre Amar y Vikas, 1345 01:39:23,000 --> 01:39:27,416 Creo que sus fuentes están en la cárcel de Chanchalguda. 1346 01:39:27,875 --> 01:39:29,625 -Investiga este ángulo también. -Está bien, señor. 1347 01:39:34,750 --> 01:39:35,875 -Hola Richie. -Sí. 1348 01:39:36,000 --> 01:39:37,916 -¿Dónde están ustedes? -Acabamos de terminar nuestras sesiones de asesoramiento. 1349 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 - El teléfono de Amrutha está apagado. -Su sesión continúa. 1350 01:39:40,125 --> 01:39:41,750 Trae tu empresa a mi casa. 1351 01:39:41,791 --> 01:39:42,625 Sí. ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 1352 01:39:42,875 --> 01:39:44,375 -La fiesta es en mi casa. -¡De ​​acuerdo! Ya vamos. 1353 01:39:44,541 --> 01:39:45,500 ¡Vamos! 1354 01:39:58,916 --> 01:40:01,625 Inténtalo también esta noche. 1355 01:40:03,500 --> 01:40:08,250 Nos lo proporcionaste desde la prisión, pero nunca lo usaste tú mismo, ¿verdad? 1356 01:40:10,250 --> 01:40:13,750 Un subidón es suficiente para perderse. 1357 01:40:37,916 --> 01:40:38,916 ¿Qué él ha hecho? 1358 01:40:39,041 --> 01:40:40,166 ¿Está loca? 1359 01:40:42,625 --> 01:40:43,625 Vamos. Vamos. 1360 01:40:43,875 --> 01:40:44,916 Venir. ¡Vamos! 1361 01:40:53,541 --> 01:40:54,375 ¡Oh! 1362 01:40:55,750 --> 01:40:57,500 ¡También tienes licencia de armas! 1363 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 ¡Súper! 1364 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 ¡Disparar! 1365 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 ¡Disparar! 1366 01:41:08,750 --> 01:41:10,666 Apretó el gatillo. Un mal será erradicado. 1367 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 tienes miedo 1368 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 ¿Quieres que dispare? 1369 01:41:18,500 --> 01:41:20,541 Puede que tengas miedo. Pero puedo matarte instantáneamente. 1370 01:41:24,375 --> 01:41:26,291 Me diste esa arma cuando más la necesitaba. 1371 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 Lo único que puedes hacer es matarme. Nada más. 1372 01:41:28,625 --> 01:41:30,125 Pero tú también tienes miedo de hacer eso. 1373 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 ¡Ay dios mío! 1374 01:41:32,500 --> 01:41:33,625 ¡No hay ninguna posibilidad! 1375 01:41:33,916 --> 01:41:36,916 Porque ya me muero un poco cada día. 1376 01:41:38,250 --> 01:41:39,291 No soy como tú. 1377 01:41:39,791 --> 01:41:41,791 Tengo una larga lista de personas que quiero muertas. 1378 01:41:42,916 --> 01:41:43,875 Los mataré. 1379 01:41:45,500 --> 01:41:48,291 Comenzaré con el llamado reformador social Jayadev. 1380 01:41:48,375 --> 01:41:49,500 No habrá fin. 1381 01:41:49,541 --> 01:41:50,750 Los mataré a todos. 1382 01:41:50,916 --> 01:41:51,875 Los mataré a todos. 1383 01:41:53,250 --> 01:41:54,666 ¡Desarrollo! ¡Desarrollo! 1384 01:42:00,625 --> 01:42:02,750 Vikas, por favor dame el arma. 1385 01:42:07,125 --> 01:42:08,166 Si vienes a mí... 1386 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Por favor dame el arma. 1387 01:42:13,875 --> 01:42:14,875 Por favor, entrégalo. 1388 01:42:14,916 --> 01:42:15,875 Escúchame. 1389 01:42:19,666 --> 01:42:20,625 ¡Vikas! 1390 01:42:20,916 --> 01:42:21,916 ¡Dame el arma! 1391 01:42:27,625 --> 01:42:28,541 ¡Vikas! 1392 01:42:29,625 --> 01:42:30,791 ¡Dame el arma! 1393 01:42:44,500 --> 01:42:45,416 ¡Tú! 1394 01:42:50,666 --> 01:42:51,625 ¿Quieres morir? 1395 01:42:53,375 --> 01:42:55,000 ¡Dime! ¿Debería hacerlo? 1396 01:42:55,875 --> 01:42:57,875 No necesito armas para matarte. 1397 01:42:58,000 --> 01:42:59,250 No puedes verme así, ¿verdad? 1398 01:42:59,625 --> 01:43:00,916 No tendrás que sufrir si mueres. 1399 01:43:01,250 --> 01:43:03,250 dime ¿Pagar tu deuda matándote? 1400 01:43:03,375 --> 01:43:04,291 ¡Dime! 1401 01:43:39,375 --> 01:43:40,291 ¡EL! 1402 01:43:41,250 --> 01:43:43,291 ¿No puedes ver a tu propia madre? 1403 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 ¡EL! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,750 ¡Mátame! 1405 01:43:52,125 --> 01:43:53,291 ¡Ay dios mío! 1406 01:43:55,166 --> 01:43:57,250 No puedo vivir más. ¡Mátame! 1407 01:43:58,500 --> 01:44:01,791 Dios, por favor dame la muerte. 1408 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 ¡Quiero morir ahora mismo! 1409 01:44:23,666 --> 01:44:24,625 ¡EL! 1410 01:44:31,916 --> 01:44:33,166 ¡Ay dios mío! 1411 01:44:35,250 --> 01:44:39,791 ¿Podría haber un destino más duro... para cada uno de nosotros? 1412 01:44:45,416 --> 01:44:46,375 Seis años. 1413 01:44:47,166 --> 01:44:51,500 Hace seis años, cruzaste la línea como humano. 1414 01:44:51,875 --> 01:44:57,125 Ahora has hecho algo que ningún animal haría. 1415 01:44:58,250 --> 01:45:01,916 Te amé desde que era niño... 1416 01:45:02,375 --> 01:45:03,875 te alimenté y te crié. 1417 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 ¿Estás actuando como un animal ahora? 1418 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Perdiste tu derecho como hijo... 1419 01:45:13,416 --> 01:45:15,041 llámame mamá 1420 01:45:16,750 --> 01:45:18,625 He perdido el derecho a... 1421 01:45:20,750 --> 01:45:22,750 llámame mamá 1422 01:45:25,291 --> 01:45:27,875 ¿Estás… estás todavía vivo? 1423 01:45:33,791 --> 01:45:34,750 ¡Vamos! 1424 01:45:39,541 --> 01:45:42,500 Este no es un lugar para morir. 1425 01:45:49,500 --> 01:45:50,500 Vamos. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 ¡Vamos! 1427 01:46:00,250 --> 01:46:02,041 ¡Ve y muere! 1428 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 ¡Estos! ¡Estos! 1429 01:46:18,250 --> 01:46:19,166 Se acabó. 1430 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Mi vida ha terminado. 1431 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 Me di por vencido. 1432 01:46:25,166 --> 01:46:29,500 Perdí mi fuerza, paciencia y tolerancia. 1433 01:46:30,875 --> 01:46:33,625 ♪♪♪ 1434 01:46:46,000 --> 01:46:52,375 ♪ Incluso si el mundo lo tolera ♪ 1435 01:47:00,750 --> 01:47:07,416 ♪ ¿El tiempo perdonará? ♪ 1436 01:47:12,500 --> 01:47:19,416 ♪ Una voz dentro de mí repite mi súplica "No puedes ser tú... no soy yo" ♪ 1437 01:47:20,125 --> 01:47:27,041 ♪ La música me encontró, dolorosa y nueva. Con cada nota, te lo mostró ♪ 1438 01:47:27,750 --> 01:47:34,625 ♪ Vamos, escribamos una historia desde cero. Una historia diferente, tú y yo ♪ 1439 01:47:35,375 --> 01:47:40,416 ♪ Un corazón que aprende a soltar ♪ 1440 01:47:41,166 --> 01:47:47,500 ♪ Caminos una vez divididos, ahora luchan como uno solo ♪ 1441 01:47:48,750 --> 01:47:53,250 ♪ Nos llama hacia adelante hasta que se gane la batalla ♪ 1442 01:47:58,666 --> 01:48:05,500 ♪ Que camines donde el amor aún crece, lejos del fuego que conoce el odio ♪ 1443 01:48:06,291 --> 01:48:13,000 ♪ En un incendio imprudente, pierdes el control, un prisionero encerrado dentro de tu alma ♪ 1444 01:48:51,750 --> 01:48:58,291 ♪ Cada minuto que pasa canta suavemente de esperanza, de cambio, de un sinfín de cosas ♪ 1445 01:48:59,000 --> 01:49:00,416 ♪ ¿Lo olvidaste? ♪ 1446 01:49:00,500 --> 01:49:06,500 ♪ Una vez que se escapa de los brazos del tiempo, nunca podrás encontrar su rastro ♪ 1447 01:49:06,875 --> 01:49:08,041 ♪ ¿En la historia? ♪ 1448 01:49:08,500 --> 01:49:15,500 ♪ Usa tu orgullo como alas llameantes, pero ¿el cielo seguirá pronunciando tu nombre? ♪ 1449 01:49:16,125 --> 01:49:19,625 ♪ Tuve la fuerza para dejar caer el amor ♪ 1450 01:49:19,791 --> 01:49:23,416 ♪ Pero la soledad dijo que no hay luz en absoluto ♪ 1451 01:49:23,875 --> 01:49:26,500 ♪ En destrucción ♪ 1452 01:49:31,500 --> 01:49:38,375 ♪ Que camines donde el amor aún crece, lejos del fuego que conoce el odio ♪ 1453 01:49:39,041 --> 01:49:45,625 ♪ En un incendio imprudente, pierdes el control, un prisionero encerrado dentro de tu alma ♪ 1454 01:49:50,625 --> 01:49:56,791 ♪ Incluso si el mundo lo tolera ♪ 1455 01:49:57,375 --> 01:50:04,000 ♪ ¿El tiempo perdonará? ♪ 1456 01:51:09,416 --> 01:51:11,791 ¿No dijeron que el alcohol es veneno? 1457 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Eso también está amañado, amigo. 1458 01:51:21,166 --> 01:51:22,791 Bebí botellas enteras y aún así... 1459 01:51:24,250 --> 01:51:25,875 La muerte nunca apareció. 1460 01:51:27,916 --> 01:51:29,250 Tienes razón, hombre. 1461 01:51:31,500 --> 01:51:34,791 Beber esta bebida es... increíblemente agradable. 1462 01:51:35,125 --> 01:51:36,291 ¡Euforia! 1463 01:51:36,875 --> 01:51:41,375 Siento que salgo de este mundo y entro en otro. 1464 01:51:45,541 --> 01:51:48,750 Ambos somos extraños allí. 1465 01:51:50,250 --> 01:51:55,250 Sin ninguna relación con la sociedad, 1466 01:51:56,625 --> 01:51:58,541 Te sientes tan libre y feliz, hombre. 1467 01:52:00,875 --> 01:52:03,250 Este mundo falso que nos deja escapar de la realidad, 1468 01:52:04,625 --> 01:52:07,166 es justo lo que nos conviene. 1469 01:52:11,000 --> 01:52:11,875 Venir. 1470 01:52:14,125 --> 01:52:17,500 Bebamos juntos a partir de ahora. 1471 01:52:18,750 --> 01:52:21,541 Ven, tráeme esta botella. 1472 01:52:43,916 --> 01:52:45,625 ¿Puedes pedirles que me lo reenvíen por favor? 1473 01:52:45,750 --> 01:52:46,750 Sí. Control. 1474 01:52:47,625 --> 01:52:49,750 Sí, y llámame ahora mismo, por favor. 1475 01:52:51,000 --> 01:52:52,750 Señor lo que esperaba es correcto señor. 1476 01:52:53,625 --> 01:52:55,875 Todas las raíces de este tráfico de drogas se encuentran en la cárcel de Chanchalguda. 1477 01:52:56,875 --> 01:52:59,000 Y este es el historial de seis años de prisión de Vikas. 1478 01:52:59,250 --> 01:53:01,875 Todos los llamados sabios que se han perdido se han reunido aquí. 1479 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 -Sí. Voy a echar un vistazo. -Efectivamente, señor. 1480 01:53:18,041 --> 01:53:20,375 Aquí, la regla fuerte. 1481 01:53:57,375 --> 01:53:59,625 Oye, basta. ¡Detener! 1482 01:53:59,875 --> 01:54:00,875 Voy a matarte. 1483 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 Zumani es el centro principal de los Sahils. 1484 01:54:18,541 --> 01:54:24,041 Este lugar abastece de productos a Dulpet, Chanderghat y Chidalbasti. 1485 01:54:24,125 --> 01:54:27,791 Una vez que obtengas la libertad condicional, deberías apuntar al área de Zumani. 1486 01:54:28,000 --> 01:54:31,625 Una vez que esta área esté bajo nuestro control, el resto seguirá. 1487 01:54:31,750 --> 01:54:33,125 Ten cuidado. 1488 01:54:33,250 --> 01:54:37,625 Si podemos darle la mano a Bobby, el benami de Zumani, estaremos listos. 1489 01:54:40,416 --> 01:54:41,250 Ten cuidado. 1490 01:54:55,125 --> 01:54:56,000 Hola Vikas! 1491 01:54:56,500 --> 01:54:58,125 Seré yo quien acabe contigo. 1492 01:54:59,625 --> 01:55:01,750 ¡Hola! Te mostraré quién soy realmente. 1493 01:55:22,041 --> 01:55:25,500 ¡Dama! Las acciones de su hijo están provocando bastantes quejas de la comunidad. 1494 01:55:25,666 --> 01:55:27,625 Tiene un impacto negativo en nuestros hijos. 1495 01:55:27,666 --> 01:55:29,666 Ahora tú también estás preparado para enfrentarlo. 1496 01:55:30,125 --> 01:55:32,500 ¡Díselo a su hijo, el liberado! 1497 01:55:32,916 --> 01:55:34,375 ¿Quién sabe en qué estado se encuentra? 1498 01:55:44,875 --> 01:55:49,000 ♪ Tantas fuentes ♪ 1499 01:55:49,625 --> 01:55:52,000 ♪ Tantas alegrías ♪ 1500 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 La foto de mi hijo está impresa en el periódico. 1501 01:55:54,041 --> 01:55:55,166 Él tomará una posición 1502 01:55:55,250 --> 01:55:56,666 -en una de las mejores universidades de Hyderabad. ♪ Tantos milagros ♪ 1503 01:55:56,875 --> 01:55:58,666 La enviaremos a una buena universidad. 1504 01:55:59,000 --> 01:56:03,041 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1505 01:56:03,625 --> 01:56:05,541 Tu hermana... Lo único que importa ♪ Todo oculto ♪ 1506 01:56:05,625 --> 01:56:08,000 ¿Tu hermana lee correctamente? ♪ El tiempo mismo ♪ 1507 01:56:08,375 --> 01:56:12,875 ♪ ¿No compartió nada con nosotros? ♪ 1508 01:56:13,125 --> 01:56:17,500 ♪ No pelear ♪ ♪ No volver a levantarse ♪ 1509 01:56:18,041 --> 01:56:20,750 ♪ ¿Podrá la ola llegar a la orilla? ♪ 1510 01:56:20,750 --> 01:56:22,000 Vidya, ¿qué es todo esto? 1511 01:56:22,291 --> 01:56:23,250 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1512 01:56:23,500 --> 01:56:24,541 Ésta no es la solución. 1513 01:56:24,666 --> 01:56:28,416 ¿Con qué derecho vienes a predicarme? 1514 01:56:28,500 --> 01:56:30,750 Es el estándar de moralidad. 1515 01:56:31,250 --> 01:56:35,166 Si empiezas a sermonearme sobre sociedad y responsabilidad social, 1516 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 ¡Vete! ¡No te necesito! 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,666 ¿Cuánto durarán estas sesiones de asesoramiento? 1518 01:56:40,125 --> 01:56:41,166 Vikas de VPS. 1519 01:56:41,250 --> 01:56:42,125 Soy Chaitra. 1520 01:56:42,250 --> 01:56:44,875 - Soy Deepthi. ♪ Tantas alegrías ♪ 1521 01:56:46,625 --> 01:56:49,041 ♪ Tantos milagros ♪ 1522 01:56:51,416 --> 01:56:53,791 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1523 01:56:58,791 --> 01:57:00,750 Amrutha, todos están aquí excepto Richie. 1524 01:57:00,791 --> 01:57:03,875 Habría sido peligroso si hubiera consumido drogas. 1525 01:57:07,916 --> 01:57:10,916 ¡Richi! ¡Richi! ¡Hacerse a un lado! 1526 01:57:11,625 --> 01:57:13,000 ¡Richi, hazte a un lado! 1527 01:57:13,250 --> 01:57:14,291 ¡Richi! 1528 01:57:22,500 --> 01:57:26,791 ♪ Esta temporada no tiene precio ♪ 1529 01:57:28,625 --> 01:57:31,750 -♪ ¿Alguna vez has notado eso? ♪ -Tu hermana, Richie, se ha ido. 1530 01:57:32,291 --> 01:57:36,375 ♪ Esta vez te da ♪ 1531 01:57:37,541 --> 01:57:41,250 -♪ Otra oportunidad ♪ -Se enfermó, pensando en su hija, 1532 01:57:41,375 --> 01:57:43,166 y falleció. 1533 01:57:43,250 --> 01:57:49,875 ♪ Caminando ♪ ♪ Justo a tu lado ♪ 1534 01:57:51,375 --> 01:57:54,250 -♪ Acércate♪ -Si te veo involucrado en esto otra vez, 1535 01:57:54,250 --> 01:57:56,125 Toda la pandilla lo hará, ¿vale? 1536 01:57:56,416 --> 01:58:00,000 ♪ Relaciones ♪ 1537 01:58:01,000 --> 01:58:05,666 ♪ ¿Se escondió el tiempo dentro de él? 1538 01:58:07,375 --> 01:58:09,416 - Sube. - ¡Hola Vikas! 1539 01:58:09,625 --> 01:58:11,375 Vamos, vamos. ¡Cálmate! 1540 01:58:11,500 --> 01:58:13,000 Toma una foto. 1541 01:58:13,875 --> 01:58:15,250 Sube. Vámonos a casa. 1542 01:58:15,291 --> 01:58:17,625 Hogar; ¿Dónde está la casa? ♪ Tantas fuentes ♪ 1543 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Nuestra casa está rota. 1544 01:58:20,375 --> 01:58:23,375 -¡Oh! -♪Tantas alegrías♪ 1545 01:58:25,000 --> 01:58:28,125 ♪ Tantos milagros ♪ 1546 01:58:29,625 --> 01:58:32,625 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1547 01:58:34,041 --> 01:58:35,291 ¡Papá! 1548 01:58:44,875 --> 01:58:47,125 ¡Loco! ¡Loco! 1549 01:58:47,375 --> 01:58:49,125 ¿Qué pasó con las botellas en mi estante? 1550 01:58:49,750 --> 01:58:52,166 Vikas se deshizo de todas las botellas. 1551 01:58:56,125 --> 01:58:58,666 No tienes que castigarte por mí todos los días. 1552 01:58:59,000 --> 01:59:00,875 Haré exámenes en tus términos. 1553 01:59:01,625 --> 01:59:03,125 Pero hasta entonces, ocúpate de tus propios asuntos. 1554 01:59:03,416 --> 01:59:04,416 Yo estaré atento al mío. 1555 01:59:04,875 --> 01:59:05,791 De lo contrario, aquí… 1556 01:59:08,291 --> 01:59:10,875 Los casquillos vacíos de los que disparaste ese día. 1557 01:59:13,250 --> 01:59:14,625 Tienes que responsabilizarlos ante el departamento, ¿verdad? 1558 01:59:16,375 --> 01:59:19,125 Las esferas restantes. Primero y segundo. 1559 01:59:19,791 --> 01:59:21,791 Uno para ti. Otro para mi. 1560 01:59:22,000 --> 01:59:24,375 Mátame y luego mátate tú mismo. 1561 01:59:26,250 --> 01:59:27,250 En caso contrario, dímelo tú. 1562 01:59:27,625 --> 01:59:28,625 te mataré 1563 01:59:28,916 --> 01:59:30,916 y vivir cada día muriendo, tal como querías. 1564 01:59:34,791 --> 01:59:36,250 Pero hasta entonces, esto es lo que queda. 1565 01:59:50,375 --> 01:59:54,625 [el conferenciante explica un concepto] 1566 02:00:08,125 --> 02:00:11,375 Utilizamos a ex presos como nuevos vendedores ambulantes después de su liberación. 1567 02:00:11,666 --> 02:00:14,166 Esto obstaculizó el negocio de Sahil. 1568 02:00:14,750 --> 02:00:17,500 Vikas y yo estábamos planeando hacernos cargo de su negocio. 1569 02:00:18,375 --> 02:00:21,125 Para alguien que enfrenta una sentencia de cadena perpetua, 1570 02:00:21,375 --> 02:00:23,125 Esta parecía la mejor opción. 1571 02:00:23,250 --> 02:00:27,541 Es por eso que Vikas, que nunca estuvo interesado en la libertad condicional, ahora está en libertad. 1572 02:00:28,875 --> 02:00:30,166 No tardes más. 1573 02:00:30,750 --> 02:00:32,500 Como parte de la Operación Euforia, 1574 02:00:33,041 --> 02:00:34,625 presentar una solicitud ante el tribunal para impugnar 1575 02:00:34,791 --> 02:00:37,500 Sahil mientras estaba bajo nuestra custodia. 1576 02:00:37,625 --> 02:00:38,500 Finalmente, señor. 1577 02:00:38,625 --> 02:00:41,875 [el conferenciante explica un concepto] 1578 02:00:54,375 --> 02:00:55,375 ¡Qué cambio! 1579 02:00:59,041 --> 02:01:00,666 - ¿Lo resolviste? -Sí. 1580 02:01:02,541 --> 02:01:05,625 Entonces y es igual a 9,8 metros por segundo al cuadrado. 1581 02:01:19,000 --> 02:01:23,541 ¿Dónde se deshizo del nuevo alijo de drogas que trajo de Goa? 1582 02:01:23,875 --> 02:01:24,791 Costa… 1583 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Descubrí que eres el principal traficante de drogas de la ciudad. 1584 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 Sus compañeros de prisión, Amar y Vikas, se convirtieron en validadores, 1585 02:01:32,875 --> 02:01:34,625 y revela todas tus actividades carcelarias. 1586 02:01:37,625 --> 02:01:42,416 Tu benami zumani, nos dijo Bobby a todos. 1587 02:01:45,125 --> 02:01:46,875 Podrías tener una segunda oportunidad, Sahil. 1588 02:01:46,916 --> 02:01:50,000 Eres sólo un oficial de narcóticos en la agencia que dirijo. 1589 02:01:50,000 --> 02:01:51,250 ¿Qué sabe este tipo sobre Vikas? 1590 02:01:51,375 --> 02:01:53,625 excepto su muerte, que está escrita en mis manos? 1591 02:01:53,791 --> 02:01:55,916 Si tienes agallas, sácame. 1592 02:01:56,041 --> 02:01:57,500 No se trata sólo de ese tipo con Vikas. 1593 02:01:57,666 --> 02:01:59,875 También organizaré la información que necesitas. 1594 02:02:00,250 --> 02:02:02,416 ¡Deberías haber probado mis cosas! 1595 02:02:02,625 --> 02:02:07,000 Si te metes con los tipos que tomaron nuestra mezcla... ¡son zombies! 1596 02:02:07,875 --> 02:02:10,750 ¡Roerán tu sección y la devorarán! 1597 02:02:16,666 --> 02:02:20,750 En prisión lo único que puedes hacer es soñar. 1598 02:02:21,000 --> 02:02:22,291 Esta es tu última oportunidad. 1599 02:02:22,666 --> 02:02:25,916 Si no afrontas la realidad y me das los detalles del caso, 1600 02:02:26,875 --> 02:02:29,666 No descansaré hasta que me lo digas. 1601 02:02:51,166 --> 02:02:52,916 Vikas, el examen es mañana por la mañana, ¿verdad? 1602 02:02:53,291 --> 02:02:55,500 Por favor, vuelve a casa temprano y acuéstate temprano. 1603 02:02:55,916 --> 02:02:57,375 Bien, estoy empezando. 1604 02:03:00,875 --> 02:03:03,916 Hola, mañana por la mañana vendré a dejarte en la sala de examen. 1605 02:03:04,500 --> 02:03:05,791 -Está bien, papá. -De acuerdo. Adiós. 1606 02:03:12,250 --> 02:03:13,875 ¿Diaje? Hola... 1607 02:03:16,750 --> 02:03:17,875 ¿Cómo te fue? 1608 02:03:18,500 --> 02:03:19,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te vi, hombre? 1609 02:03:19,875 --> 02:03:21,916 Han pasado seis años y ochenta y dos días. 1610 02:03:22,416 --> 02:03:27,500 Toda nuestra vida se desperdicia contando años, días y horas de esta forma. 1611 02:03:29,416 --> 02:03:31,875 Entonces, ¿quién crees que testificó contra nosotros? 1612 02:03:32,375 --> 02:03:34,375 en el caso de la ambrosía todos estos días? 1613 02:03:35,625 --> 02:03:37,125 ¡Tu madre hizo todo eso, hombre! 1614 02:03:38,000 --> 02:03:39,625 Oye, ¿qué dices? 1615 02:03:40,500 --> 02:03:42,791 Sí, es verdad. Tu madre hizo todo eso. 1616 02:03:42,916 --> 02:03:44,250 Nos condenaron a cadena perpetua por culpa de tu madre. 1617 02:04:01,666 --> 02:04:03,916 Comisario, encontramos el teléfono dañado por mi hijo. 1618 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 en el sistema de alcantarillado. 1619 02:04:06,500 --> 02:04:09,625 -Quizás encuentres algunas pistas. - Oh, eso es genial, señora. 1620 02:04:10,041 --> 02:04:13,125 -Lo recogeré personalmente. -Está bien, señor. 1621 02:04:13,750 --> 02:04:17,125 Mientras nuestros padres intentaban salvarnos de este caso, 1622 02:04:17,416 --> 02:04:21,125 Tu madre nos encarceló de por vida y arruinó nuestras vidas. 1623 02:04:24,625 --> 02:04:26,375 Ya no hay forma de que esa sentencia pueda reducirse más, hombre. 1624 02:04:28,000 --> 02:04:30,541 Aparte de ser suspendido así de vez en cuando. 1625 02:04:31,625 --> 02:04:33,250 Esto también sólo es posible cuando alguien nos muestra misericordia. 1626 02:04:36,625 --> 02:04:39,125 Mi mamá es una de esas personas que me salva justo cuando estoy a punto de morir. 1627 02:04:39,375 --> 02:04:42,250 sólo para hacerme vivir una vida que sienta como si estuviera muriendo todos los días. 1628 02:04:43,500 --> 02:04:46,041 Pero miren cómo todos ustedes sufrieron por mi culpa, todos estos días. 1629 02:04:55,791 --> 02:04:56,750 ¡Vikas! 1630 02:04:58,125 --> 02:04:59,791 ¿a dónde vas? ¿te vas a casa? 1631 02:05:00,666 --> 02:05:02,916 No lo olvides, el examen es mañana a las 9 a.m. 1632 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 ¿Voy yo también? 1633 02:05:22,875 --> 02:05:26,166 Hola Vikas! Me escapé de prisión sólo para matarte. 1634 02:05:26,791 --> 02:05:30,250 Si el destino te quiere vivo, intenta alejarte de mí. 1635 02:05:31,166 --> 02:05:33,666 Punto. Yo también estaba esperando la muerte. 1636 02:05:34,125 --> 02:05:35,916 Veamos por quién vendrá hoy. Tú o yo. ¡Venir! 1637 02:06:12,666 --> 02:06:13,625 hola tía 1638 02:06:14,416 --> 02:06:15,416 ¡Hola Playa! 1639 02:06:16,125 --> 02:06:17,750 Rendirse. No puedes escapar. 1640 02:06:17,791 --> 02:06:20,166 La policía del Task Force también te está vigilando. 1641 02:06:29,125 --> 02:06:30,125 ¡Mover! 1642 02:06:39,625 --> 02:06:40,541 ¡Señor! 1643 02:06:41,125 --> 02:06:42,125 Tal como lo predijiste, 1644 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Sahil, que escapó de la cárcel, ataca a Vikas. 1645 02:06:44,416 --> 02:06:46,500 -Asegúrate de que Vikas esté a salvo. -Efectivamente, señor. 1646 02:06:46,625 --> 02:06:47,666 Tiene un examen mañana. 1647 02:06:47,750 --> 02:06:50,125 Además, mantener vivo a Sahil es importante para nosotros. 1648 02:06:50,250 --> 02:06:54,000 Tenemos que impedir que las drogas que él controla inunden la ciudad. 1649 02:06:54,125 --> 02:06:55,041 Muy bien, señor. 1650 02:06:55,125 --> 02:06:58,666 Bajo cualquier circunstancia, la Operación Euforia debe terminar esta noche. 1651 02:06:58,916 --> 02:07:00,750 - Me voy inmediatamente. -Por fin, señor. 1652 02:07:05,291 --> 02:07:08,875 ¡Ven, ven a mí! 1653 02:07:09,916 --> 02:07:10,875 ¡Hola Playa! 1654 02:07:15,000 --> 02:07:15,916 Gira a la derecha… 1655 02:07:23,291 --> 02:07:24,250 ¡Oye, detente ahí! 1656 02:07:28,750 --> 02:07:29,791 ¡Venir! 1657 02:07:31,541 --> 02:07:33,000 ¡Grupo de trabajo, entren! ¡Grupo de trabajo, entren! 1658 02:07:36,666 --> 02:07:39,375 Señor, perdimos de vista a Sahil cerca de Abidz. Fin. 1659 02:07:39,625 --> 02:07:41,291 ¡Grupo de trabajo, entren! Sahil está desaparecido. 1660 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 ¡Grupo de trabajo, entren! Sahil está desaparecido. 1661 02:07:56,500 --> 02:07:58,250 Esos policías deberían estar aquí en cualquier momento. 1662 02:07:58,375 --> 02:08:00,625 Todos los vendedores ambulantes serán notificados de cuándo, dónde, 1663 02:08:00,625 --> 02:08:03,000 y quién se supone que recibirá las acciones que vinieron de Goa. 1664 02:08:03,000 --> 02:08:04,375 Asegúrese de que no quede nada en el sistema. 1665 02:08:04,375 --> 02:08:06,375 Transfiere todos los datos a un USB y dámelos. 1666 02:08:11,125 --> 02:08:12,125 Entrégalo. 1667 02:08:18,500 --> 02:08:21,875 Todos, salgan del estado. ¡Norte, este, oeste, sur! 1668 02:08:22,041 --> 02:08:23,666 ¡En cualquier lugar! ¡Solo vete! 1669 02:08:24,250 --> 02:08:25,250 En cuanto a mí… 1670 02:08:27,500 --> 02:08:29,375 Volveré con la cabeza de Vikas. 1671 02:08:35,000 --> 02:08:35,916 -Aquiles. -Señor; 1672 02:08:36,000 --> 02:08:37,375 Cambie a esta carretera inmediatamente. 1673 02:08:37,625 --> 02:08:40,250 - Yo también tomo mi turno. De acuerdo; -Está bien, eso es todo, señor. 1674 02:08:46,666 --> 02:08:48,541 Señor, hemos localizado el escondite de Sahil. 1675 02:08:48,875 --> 02:08:51,791 Destruyó todos los sistemas, pero atrapamos a dos de sus hombres. 1676 02:08:53,625 --> 02:08:55,250 Tengo a Sahil. Yo lo tengo. 1677 02:08:55,791 --> 02:08:57,625 Puedo detectarlo, puedo verlo. Lo he atrapado. 1678 02:09:14,250 --> 02:09:15,500 Aquiles, lo tenemos. Lo queremos vivo. 1679 02:09:15,541 --> 02:09:16,541 Sí, señor. 1680 02:09:47,041 --> 02:09:48,000 Naturalmente. 1681 02:09:50,250 --> 02:09:51,500 El karma es increíble, Aquiles. 1682 02:10:09,666 --> 02:10:11,666 Tenemos que romper este bolígrafo. 1683 02:10:12,250 --> 02:10:15,791 y arrestar a todos los narcotraficantes durante toda la noche. 1684 02:10:16,375 --> 02:10:17,416 Detenga este vehículo. 1685 02:10:23,250 --> 02:10:26,000 Tu madre es la razón por la que nuestras vidas están arruinadas. 1686 02:10:32,041 --> 02:10:35,875 Pero deberías morir cada segundo por los errores que cometiste. 1687 02:10:36,375 --> 02:10:38,041 Mi hijo murió hace mucho tiempo. 1688 02:10:38,625 --> 02:10:40,875 El... El... 1689 02:10:55,875 --> 02:10:59,000 El señor Vikas aún no ha vuelto a casa. 1690 02:10:59,625 --> 02:11:02,750 -Vivek y yo estamos buscando por todos lados. -No se preocupe, señora. 1691 02:11:03,291 --> 02:11:06,125 Hemos trasladado a Vikas de forma segura a otra carretera. 1692 02:11:06,666 --> 02:11:10,250 -Debería estar en casa en cualquier momento. -Gracias. 1693 02:11:11,791 --> 02:11:13,375 Mi hijo murió hace mucho tiempo. 1694 02:11:14,750 --> 02:11:17,500 El... El... 1695 02:11:21,791 --> 02:11:24,250 Aquiles, rodea todas las áreas objetivo. 1696 02:11:24,666 --> 02:11:26,125 Nos dirigimos a la ciudad HITEC, señor. 1697 02:11:27,791 --> 02:11:29,500 Hemos localizado toda la zona occidental de la ciudad, señor. 1698 02:11:31,875 --> 02:11:33,541 No podemos darnos el lujo de perdernos ni un solo rechazo. 1699 02:11:33,625 --> 02:11:35,541 -Copia, señor. -Cambio y fuera. 1700 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 Encontramos grandes cantidades de droga. 1701 02:11:40,000 --> 02:11:42,041 en los patios de camiones de Chanderghat y Chidal Basti, señor. 1702 02:11:52,000 --> 02:11:53,041 Todo debe ser destruido. 1703 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 -No dejes nada atrás. -Efectivamente, señor. 1704 02:11:56,875 --> 02:11:57,791 Se acabó, señor. 1705 02:11:58,500 --> 02:11:59,375 Alto en el aire. 1706 02:12:00,625 --> 02:12:03,041 Si nos quedamos un poco más, habremos terminado. 1707 02:12:03,750 --> 02:12:05,291 Estoy terminando la Operación Euforia. 1708 02:12:06,250 --> 02:12:07,291 Gracias, señor. Gracias. 1709 02:12:19,750 --> 02:12:20,875 Muéstrame tus tarjetas de admisión. 1710 02:12:30,250 --> 02:12:32,916 Tío, el tiempo casi se acaba. Sólo nos quedan cinco minutos. 1711 02:12:34,916 --> 02:12:36,000 Medio segundo, señor. 1712 02:12:39,666 --> 02:12:40,625 Se acabó. 1713 02:12:41,875 --> 02:12:43,041 Se acabo. 1714 02:12:44,750 --> 02:12:47,250 Incluso se perdió la última oportunidad. 1715 02:12:49,125 --> 02:12:50,125 ¡Querido Dios! 1716 02:12:51,000 --> 02:12:53,041 ¿Qué quieres hacer con todos nosotros? 1717 02:12:54,750 --> 02:12:57,791 ¿No hay manera de expiar a pesar de nuestros esfuerzos? 1718 02:12:59,625 --> 02:13:00,666 ¿No puedes perdonarnos? 1719 02:13:02,375 --> 02:13:04,125 ¿Cuántos exámenes más nos harás pasar? 1720 02:13:17,250 --> 02:13:18,250 ¡Ay qué vergüenza! 1721 02:13:18,541 --> 02:13:21,291 Sería bueno que el chico al menos pudiera aprobar los exámenes. 1722 02:13:21,875 --> 02:13:23,791 Pasó por el infierno para educar a su hijo. 1723 02:13:24,041 --> 02:13:25,875 -Pero todo fue en vano. -¡Sí! 1724 02:13:26,250 --> 02:13:27,750 Como su madre siempre había deseado, 1725 02:13:27,875 --> 02:13:29,541 tendría otra oportunidad. 1726 02:13:58,500 --> 02:13:59,916 Tu hijo es quien cometió el crimen. 1727 02:14:01,000 --> 02:14:02,541 El tribunal lo condenó por esto. 1728 02:14:03,666 --> 02:14:05,750 ¿No fuiste tú quien entregó las pruebas? 1729 02:14:07,416 --> 02:14:11,000 No entiendo. ¿Cuál es tu delito en esto? 1730 02:14:11,375 --> 02:14:13,041 ¿Y por qué se supone que debo castigarte? 1731 02:14:13,291 --> 02:14:15,541 Una mala raíz es causa de un fruto podrido. 1732 02:14:16,041 --> 02:14:17,625 No sólo los que cometieron el crimen 1733 02:14:18,125 --> 02:14:20,791 pero también deben ser castigados los que fueron la causa. 1734 02:14:22,375 --> 02:14:24,750 Soy un padre analfabeto que no sabe 1735 02:14:25,291 --> 02:14:28,750 la fórmula básica de que "la familia es más sagrada que el Estado". 1736 02:14:30,625 --> 02:14:34,500 Fue mi negligencia y mala educación. 1737 02:14:35,041 --> 02:14:36,250 eso empujó a mi hijo en la dirección equivocada. 1738 02:14:37,625 --> 02:14:39,166 Cometió un crimen horrible, 1739 02:14:39,791 --> 02:14:41,291 algo que nunca podrá arreglar. 1740 02:14:42,250 --> 02:14:46,375 Se enfrenta a un severo castigo según la ley por lo que hizo. 1741 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 El dolor mental que he experimentado a lo largo de los años no es suficiente. 1742 02:14:50,250 --> 02:14:51,791 Incluso yo debería ser castigado, señor presidente. 1743 02:14:52,416 --> 02:14:55,375 La moralidad de una persona debe ser responsable ante la ley. 1744 02:14:55,875 --> 02:14:57,791 Empecemos con mi sugerencia. 1745 02:14:59,500 --> 02:15:00,500 ¡Estimado señor! 1746 02:15:01,750 --> 02:15:04,291 Los padres como nosotros merecemos ser castigados. 1747 02:15:06,625 --> 02:15:08,375 Soy Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1748 02:15:09,000 --> 02:15:11,375 No soy sólo el compañero de vida de Vindhya Vemulapalli. 1749 02:15:12,041 --> 02:15:13,750 Puede que no esté registrado oficialmente, 1750 02:15:14,000 --> 02:15:15,375 pero sigo siendo una parte importante del caso. 1751 02:15:18,000 --> 02:15:21,625 Mi hijo le arrojó ácido en la cara a una niña solo porque ella rechazó su amor. 1752 02:15:21,750 --> 02:15:24,500 Si hubiera sido educado con los valores correctos hacia las mujeres desde su infancia, 1753 02:15:24,875 --> 02:15:27,416 La vida de la chica no se habría arruinado, señor. 1754 02:15:27,875 --> 02:15:30,875 Señor, ¿la basura que se ve en la calle no proviene de nuestras casas? 1755 02:15:32,250 --> 02:15:35,750 Bebía todos los días sin darme cuenta de que mis hijos me observaban. 1756 02:15:36,375 --> 02:15:37,750 A menudo lastimo a mi esposa. 1757 02:15:38,125 --> 02:15:40,000 Ahora mi hijo se ha entregado a la borrachera. 1758 02:15:40,250 --> 02:15:42,125 Señor, ya no hay respeto por las chicas. 1759 02:15:42,375 --> 02:15:44,500 Si la vaca pasta en el campo, ¿el ternero pastará también en la orilla? 1760 02:15:44,625 --> 02:15:45,916 Yo también merezco un castigo, señor. 1761 02:15:50,875 --> 02:15:53,666 Así como uno cuida cuidadosamente a un bebé en el útero, 1762 02:15:54,375 --> 02:15:57,291 Su hijo también debe ser criado con el mismo cuidado. 1763 02:15:57,625 --> 02:16:00,500 Este principio fundamental, a menudo olvidado en una cultura en rápida evolución, 1764 02:16:00,625 --> 02:16:03,250 hizo pensar a todos los padres. 1765 02:16:03,625 --> 02:16:06,375 Junto con la tecnología en rápida evolución, 1766 02:16:06,500 --> 02:16:09,041 la sociedad avanza aún más rápido. 1767 02:16:09,375 --> 02:16:13,250 Nuestros sistemas luchan por mantener el control. 1768 02:16:13,500 --> 02:16:16,875 A medida que los humanos se vuelven como máquinas y las máquinas se vuelven más humanas, 1769 02:16:17,000 --> 02:16:20,416 Hemos perdido el contacto con nuestros valores humanos, y todos nosotros también. 1770 02:16:20,666 --> 02:16:23,500 Por eso nosotros también merecemos un castigo. 1771 02:16:23,791 --> 02:16:27,375 Ya habéis experimentado muchos castigos que las leyes no podían imponer. 1772 02:16:27,916 --> 02:16:29,125 Y todavía los experimentas. 1773 02:16:29,375 --> 02:16:32,250 Es posible que haya descuidado a su hijo en el pasado, 1774 02:16:32,500 --> 02:16:34,875 pero hoy asumiste la responsabilidad de la sociedad, 1775 02:16:35,041 --> 02:16:36,916 y pidió que se os aplicara el castigo. 1776 02:16:38,125 --> 02:16:42,750 El Código Penal indio no puede castigar las faltas morales de una persona, 1777 02:16:43,500 --> 02:16:47,125 pero si sigues los valores del Bhagavad Gita, por los que juraste, 1778 02:16:48,000 --> 02:16:51,250 Podemos construir una sociedad ideal. 1779 02:17:05,625 --> 02:17:06,750 Señor. 1780 02:17:19,500 --> 02:17:20,416 Llego a. 1781 02:17:25,125 --> 02:17:28,875 Vidya, tu último esfuerzo no fue en vano. 1782 02:17:29,375 --> 02:17:32,000 Hay una oportunidad de asistir. 1783 02:17:32,125 --> 02:17:34,250 el examen de ingreso BITSAT en Delhi la próxima semana. 1784 02:17:34,875 --> 02:17:37,375 El período de libertad condicional suspendida se amplió otras dos semanas. 1785 02:17:38,041 --> 02:17:40,625 No llegaste a los exámenes finales. 1786 02:17:41,000 --> 02:17:45,125 Pero podrías aprobar el examen en cualquier momento dada la preparación que te dio tu mamá. 1787 02:17:46,500 --> 02:17:49,416 Para viajar a Delhi, necesita aprobación interestatal. 1788 02:17:49,875 --> 02:17:52,375 Deberías obtener el permiso del juez mañana. 1789 02:17:52,875 --> 02:17:56,625 Pero no vengas a la corte con este traje. 1790 02:17:57,125 --> 02:17:58,416 Olvídate de pedir permiso. 1791 02:17:58,625 --> 02:18:00,375 Sólo empeorarán tu castigo. ¿Entendiste? 1792 02:18:01,791 --> 02:18:04,125 -Vidia… -¿No puedes dejarme en paz? 1793 02:18:04,375 --> 02:18:06,375 ¿Me ves como un humano o una rata de laboratorio? 1794 02:18:06,916 --> 02:18:09,750 IIT, intento de BITS, segunda oportunidad, última oportunidad, ¿qué es todo esto? 1795 02:18:11,125 --> 02:18:12,041 Admito que me equivoqué. 1796 02:18:12,666 --> 02:18:14,625 Sucedió sin mi conocimiento y ahora estoy pagando el precio. 1797 02:18:15,000 --> 02:18:16,625 Ninguno de ustedes olvidará lo que hice. 1798 02:18:17,250 --> 02:18:18,166 Es imperdonable. 1799 02:18:18,541 --> 02:18:23,625 Pero tú me recuerdas mi crimen todos los días y me matas poco a poco. 1800 02:18:24,375 --> 02:18:25,416 No importa lo que haga mal, 1801 02:18:26,500 --> 02:18:28,916 Sé que estarás a mi lado y me salvarás, papi. 1802 02:18:31,041 --> 02:18:33,250 Pero papá, ¿por qué nunca estuviste ahí para corregirme? 1803 02:18:34,916 --> 02:18:36,750 Mamá no estuvo ahí para mí cuando más la necesitaba. 1804 02:18:38,375 --> 02:18:39,416 Acabo de cometer un error 1805 02:18:39,875 --> 02:18:41,875 Para salvar su reputación, entregó las pruebas. 1806 02:18:41,916 --> 02:18:43,125 y me enviaron a prisión. 1807 02:18:44,750 --> 02:18:48,000 ¡Eh! ¡Ni siquiera me dio la oportunidad de morir! 1808 02:18:52,125 --> 02:18:53,125 Ya tuve suficiente. 1809 02:18:54,750 --> 02:18:56,625 No hay segundas oportunidades para alguien como yo. 1810 02:18:59,375 --> 02:19:00,291 ¡Por favor máteme señor! 1811 02:19:01,250 --> 02:19:02,250 Sólo cuélgame. 1812 02:19:03,041 --> 02:19:05,250 No puedo soportar esto más. Sólo mátame. 1813 02:19:06,500 --> 02:19:09,291 Si hay alguna manera de que puedas ayudarme, por favor acaba con mi vida. 1814 02:19:09,750 --> 02:19:10,750 ¡Por favor mátame! 1815 02:19:13,375 --> 02:19:17,291 Tienes razón, Vikas. La sociedad nunca te perdonará. 1816 02:19:18,166 --> 02:19:19,416 Nadie tiene siquiera ese derecho. 1817 02:19:20,125 --> 02:19:21,500 Fue un crimen tan atroz. 1818 02:19:22,000 --> 02:19:24,750 Como dijo tu mamá, vivir con este dolor es la única salida. 1819 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 No eres sólo tú. Y tu familia comparte el mismo castigo. 1820 02:19:30,541 --> 02:19:34,666 Quienes te aman se están ahogando de dolor por lo sucedido. 1821 02:19:35,041 --> 02:19:37,666 ¿Derramaste siquiera una lágrima? 1822 02:19:38,166 --> 02:19:40,875 ¿Qué es? Dicen que no hay peor castigo que vivir con arrepentimientos. 1823 02:19:41,166 --> 02:19:43,000 Entonces ¿por qué actúas como 1824 02:19:43,041 --> 02:19:44,625 ¿Un animal sin corazón, sin rastro de remordimiento? 1825 02:19:45,625 --> 02:19:46,541 Y tu mamá. 1826 02:19:47,166 --> 02:19:49,375 A pesar de todo lo que ha pasado, 1827 02:19:49,750 --> 02:19:53,875 Sigo intentando darte una vida digna. 1828 02:19:54,250 --> 02:19:57,000 Si tienes discreción, cambiarás. De lo contrario, es tu destino. 1829 02:21:16,791 --> 02:21:19,250 Hace seis años, en el caso de violación en el pub Ambrosia, 1830 02:21:19,666 --> 02:21:22,875 ¿No eran menores tanto la víctima como el acusado, señora? 1831 02:21:23,041 --> 02:21:26,416 Es por eso que hasta el momento ninguno de los nombres se ha hecho público. 1832 02:21:26,541 --> 02:21:29,416 Y en un caso tan horrible, él es el principal culpable. 1833 02:21:30,000 --> 02:21:31,791 La gente como él no merece una segunda oportunidad. 1834 02:21:32,166 --> 02:21:34,750 Aunque le concedieron una suspensión de tres meses para realizar los exámenes 1835 02:21:34,875 --> 02:21:37,416 No se presentó al examen en Hyderabad, señora. 1836 02:21:37,666 --> 02:21:39,500 Ahora pide una prórroga por el mismo motivo. 1837 02:21:39,500 --> 02:21:40,916 afirmando realizar el examen en Delhi. 1838 02:21:41,041 --> 02:21:42,375 A juzgar por su comportamiento, 1839 02:21:42,500 --> 02:21:44,500 No parecen estar aquí para ningún examen. 1840 02:21:48,666 --> 02:21:52,041 La gente como él merece algo peor que cadena perpetua, señora. 1841 02:21:59,000 --> 02:22:00,166 Defina el principio de Pascal. 1842 02:22:01,125 --> 02:22:03,750 Cuando... cuando hay alguna presión. 1843 02:22:05,250 --> 02:22:06,166 se aplica a un… 1844 02:22:07,000 --> 02:22:09,666 ...fluido cerrado e incompresible en reposo, 1845 02:22:10,500 --> 02:22:12,416 la energía se transmite uniformemente 1846 02:22:13,250 --> 02:22:14,375 y sin cesar. 1847 02:22:15,000 --> 02:22:17,250 En todos los puntos y en todas las direcciones del fluido. 1848 02:22:19,500 --> 02:22:21,666 La fuerza debida a la presión. 1849 02:22:22,291 --> 02:22:25,000 aplicado en ángulo recto a los muros perimetrales. 1850 02:22:29,375 --> 02:22:32,916 Si la energía cinética de un electrón aumenta cuatro veces, 1851 02:22:33,750 --> 02:22:37,625 ¿Cuál sería la longitud de onda de la onda de Broglie? 1852 02:22:38,875 --> 02:22:39,875 El… 1853 02:22:40,291 --> 02:22:41,250 el... 1854 02:22:41,666 --> 02:22:43,916 la longitud de onda lambda es 1855 02:22:45,000 --> 02:22:47,250 es inversamente proporcional a su raíz cuadrada 1856 02:22:47,625 --> 02:22:49,000 de energía cinética. 1857 02:22:49,875 --> 02:22:52,500 Entonces si la energía cinética aumenta cuatro veces 1858 02:22:53,125 --> 02:22:54,625 la longitud de onda se reduce a la mitad. 1859 02:22:56,625 --> 02:22:57,541 Un segundo. 1860 02:23:03,625 --> 02:23:04,625 Resuelve eso por mí. 1861 02:23:05,291 --> 02:23:09,125 Encuentra el valor de la parte integral de cero en π multiplicado por dos en... 1862 02:23:09,750 --> 02:23:10,791 pecado al cuadrado x. 1863 02:23:11,625 --> 02:23:15,000 por uno más sin(x) cos(x) a dx. 1864 02:23:16,500 --> 02:23:19,375 ♪ Una y otra vez, mi mente… ♪ 1865 02:23:19,416 --> 02:23:21,250 -¿Quieres que te lo repita? - No, señora. 1866 02:23:21,916 --> 02:23:24,041 ♪ Susurra que no eres el mismo... ♪ 1867 02:23:24,125 --> 02:23:25,250 P a la raíz de tres. 1868 02:23:27,875 --> 02:23:31,666 ♪ Esta es la voz que grita fuerte ♪ 1869 02:23:34,250 --> 02:23:38,125 ♪Déjate escuchar ♪ 1870 02:23:38,416 --> 02:23:40,125 ♪ Adelante… ♪ 1871 02:23:42,166 --> 02:23:43,916 ♪ Adelante… ♪ 1872 02:24:10,875 --> 02:24:11,791 Todo lo mejor. 1873 02:24:13,875 --> 02:24:18,750 ♪ ¿Pueden las tinieblas habitar en un corazón donde habita Dios? ♪ 1874 02:24:19,250 --> 02:24:23,250 ♪ ¿Cómo pueden residir dos hojas en la misma funda? ♪ 1875 02:24:24,625 --> 02:24:29,500 ♪ Mientras sopesabas lo que está bien y lo que está mal ♪ 1876 02:24:29,750 --> 02:24:33,500 ♪ Ahora se ha abierto un camino para ti ♪ 1877 02:24:45,916 --> 02:24:47,291 Se ha concedido el permiso. 1878 02:24:48,000 --> 02:24:49,125 Tienes suerte, hijo. 1879 02:24:49,750 --> 02:24:54,666 Dios mismo os ha dado una nueva vida en la forma de este juez. 1880 02:24:58,625 --> 02:24:59,625 ¡Vikas! 1881 02:25:02,625 --> 02:25:03,500 ¡Vikas! 1882 02:25:17,875 --> 02:25:19,541 Por favor perdóname, mamá. 1883 02:25:45,250 --> 02:25:50,125 ♪ ¿Pueden las tinieblas habitar en un corazón donde habita Dios? ♪ 1884 02:25:50,541 --> 02:25:54,666 ♪ ¿Cómo pueden residir dos hojas en la misma funda? ♪ 1885 02:25:55,875 --> 02:26:00,916 ♪ Mientras sopesabas lo que está bien y lo que está mal ♪ 1886 02:26:01,125 --> 02:26:05,666 ♪ Ahora se ha abierto un camino para ti ♪ 1887 02:27:43,125 --> 02:27:46,750 El gobierno ya no está seriamente interesado en reducir la desigualdad de ingresos. 1888 02:27:47,000 --> 02:27:49,250 De acuerdo; Está en la página cuarenta y seis. Márcalo. 1889 02:27:49,375 --> 02:27:51,000 Es una apuesta firme por la implementación 1890 02:27:51,125 --> 02:27:54,375 Políticas de liberalización, privatización y globalización. 1891 02:27:54,500 --> 02:27:56,750 ha llevado a la dilución del objetivo de acciones. 1892 02:27:56,916 --> 02:27:58,333 Recuerda esto, es realmente importante.